卷四

二十四桥风月第五十六

作者:张岱朝代:明末清初类别:忆旧小品 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taoan-mengyi-baihuawen-full/volume-5/chapter-9

广陵的二十四桥风月,邗沟一带还保留着当年的意味。过了钞关,横着延伸大约半里路,有九条巷子。巷子原本是九条,但弯弯绕绕在巷子前后左右的支巷,有上百条之多。巷口狭窄得像弯曲的肠子,每一段每一节都有精致的房屋和紧密的门户,名妓和普通妓女混杂居住。名妓不轻易见人,没有向导进不去。普通妓女大约有五六百人,每天傍晚,她们梳洗打扮,涂脂抹粉,熏香烧烤,走出巷口,在茶馆酒肆前徘徊逗留,这叫做“站关”。茶馆酒肆岸上挂着上百盏纱灯,众多妓女在灯光中若隐若现,脸上有疤痕的用帘子遮着,脚大的就躲进门坎里。灯前月下,人的面色看不清,所谓“一白能遮百丑”,全靠脂粉的作用。游子过客往来如梭,彼此打量端详,看中意的,就上前拉住带走;这时妓女忽然摆出身份,恭敬地请客人先行,自己慢慢跟在后面。到了巷口,有探风的人朝巷门里喊:“某姐有客了!”里面应声如雷。火把一亮就出来,一起离去,剩下的不过二三十人。深夜二更时分,灯烛将尽,茶馆里黑漆漆的没有声音。茶博士不好意思赶人,只打哈欠,而妓女们凑钱向茶博士买一小截蜡烛,等待迟来的客人。有的发出娇声,唱《擘破玉》等小曲,有的互相调笑嬉闹,故意制造热闹,来混淆时间;然而在笑语喧哗声中,渐渐带出凄凉悲楚。到了深夜不得不离开,悄悄摸黑像鬼一样。见到老鸨,挨饿、挨打都不得而知了。

我的族弟卓如,胡须很美,是个情痴,爱笑,到钞关一定要嫖妓,对我笑着说:“弟弟今天的快乐,不比王公大人差。”我问:“怎么说?”他说:“王公大人有侍妾数百人,到晚上都眼巴巴地盼望宠幸,能被侍寝的不过一人。弟弟我经过钞关,美女数百人,用眼神挑逗,用心招引,看我就好像潘安一样,我颐指气使,任意挑选,也一定能得到一个中意的叫来陪我。王公大人哪里比得上我呢!”又大笑,我也大笑起来。