卷五

湘湖第六十八

作者:张岱朝代:明末清初类别:忆旧小品 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/taoan-mengyi-baihuawen-full/volume-6/chapter-6

西湖,原本是农田而被开凿成湖,就成为了一个湖;湘湖,原本也是农田而被开凿成湖,却没有成为一个湖。把西湖变成湖的,是苏东坡,他有意要造一个湖,所以把它变成了湖;把湘湖变成湖的,是任长者,他并不想造湖,却被变成了湖。任长者有湘湖的田地几百顷,被称为巨富。有个算命先生相面说他会在一个夜里变得贫穷,他不相信。县官请求把湘湖变成湖,用来灌溉萧山的田地,朝廷下诏把这里变成湖,于是任长者的田地在一夜之间失去,他就变得赤贫,如同算命先生所说。现在虽然是湖,但还像田地一样,不下插板,不筑堤坝,水就会立即干涸;因此湖中的水道,不熟悉这个湖的人连一尺一寸都走不了。游览湘湖的人坚决要去,一定要寻找湖中的小船和熟悉湖中水道的人,逆流而上十次有三次被阻隔,像鱼刺卡在喉咙一样不顺畅。湖里和外由桥锁住,里湖更加美妙。大概西湖只有湖心亭像是眼中的黑点,而湘湖到处是小山丘、小土墩、小山头杂乱地插入水面,四周的山脚,棱角分明,浸入水中,尤其奇特峭拔。

我认为西湖如同著名歌妓,人人都可以轻薄玩弄她;鉴湖如同大家闺秀,可以敬重却不可亲近;湘湖如同处女,羞涩腼腆,还能见到她未出嫁时的样子。这是确切的评价,确实不可更改。