嘉定屠城纪略

明朝烈皇帝殉国的第二年（己酉年）五月初九日，南京城被攻破，弘光帝出逃。

明朝礼部尚书钱谦益率先投降归附，想要在东南树立恩德，以便向吴地人士自我辩解。同郡人周荃，是钱谦益的门客；很有口才。他暗中接受钱谦益的旨意，拜见清军主帅豫王，说吴地民风柔弱，一纸檄文就可以平定，不必烦劳用兵。豫王非常高兴，当天就授予他官职；派投降的人黄家鼒辅助周荃，单骑前往安抚吴中。刚出都门，各郡县的长官就望风解下印绶、士大夫都躲在草野中求活命，所过之处都投降了。到了吴地，黄家鼒面朝南坐着神态自若；周荃却独自穿着平民衣服在街市出没，郡中很多人为他所用。几天后，明朝监军道杨文骢率领五百士兵进入郡城，抓住黄家鼒等人在街市上处死；获取库银满载而去，不知去了哪里。周荃藏在民间幸免，从小路回去见豫王；豫王听说杨文骢袭杀黄家鼒等人，才发兵进入吴地。三吴的祸根，其实就源于此。

五月十三日，嘉定县听说扬州陷落、留都将守不住。

十五日，不肖的生员们聚集在县衙，索要廪粮、乡试条编盘费以及私人馈赠的卷资等各种杂项；分毫不满足，就捋起袖子大喊。奸猾的胥吏和乱兵乘势劫夺，城中鼎沸。前任县令钱默，本是纨绔子弟，惊愕得不知怎么办；把公帑全部拿出来放在台阶上，任他们取走。暗中出重贿给明朝嘉定总兵官吴志葵，请求派兵护卫送他出境；并上疏列举倡祸的几十人姓名，想要全部绳之以法。隶卒听到风声，都逃走了。三十日，钱县令得以趁机出逃。

六月初一日，吴志葵派兵抓了十一个生员离去。剥去衣服绑起来，光脚在烈日中行走，窘迫羞辱备至。因为中军官竭力营救，释放了他们。

初四日，清军大将兼刑部侍郎李延龄、副将总兵官署督抚事土国宝率领大兵进入郡城，才听说改南直隶为江南、内合为内院。

十四日，安抚使周荃单骑到达本县。县中缙绅都出城躲避；百姓没有主心骨，于是在路上结彩，出城迎接他，争相用黄纸写“大清顺民”四个字贴在门上。随即封存县印和册籍，上交给郡城。

清廷授予的新县令吴郡人张维熙到任。当时是六月二十四日。这天正午，吴志葵带一百人用白布裹头，埋伏在时侍御墓旁；傍晚时，进入民家，乱索酒食，声称要抓张县令。人定后，各人割一束蒲苇，点燃末端，拿着行走，火光烛天。城中大震，于是厚集民夫敲锣发炮，向东大声鼓噪；吴志葵的兵也群起鼓噪响应。张维熙恐惧，仓促间也逃走了。士民狼狈出奔，遗弃婴儿、失散妇女的不计其数。天亮后，街巷一空，最终没有别的事。

二十七日，吴志葵又发兵来，城内外百姓认为吴志葵是恢复的军队，悬挂彩绸、手持香火，比迎接周荃时多十倍。吴志葵用南京逃将蒋若来作前导——蒋若来，本是市井无赖，凭膂力遭遇权贵，得以做兵官；不到三年，升为南京后军都督。听说扬州失守，抛弃他的军队，仍作平民装扮逃脱。到这时，跟从吴志葵入城，急忙奔向库房，仅存铜铳数十，急忙让人抬走。经过徐家行，大肆抢掠，寸缕无遗；以至鸡猪菽麦，也席卷而去。贫民妇孺，哭声震天。吴志葵、蒋若来欣然有得意之色，于是重加装载到海上。

明朝淮抚田仰等奉义阳王率水军驻在崇明沙。

这时，淮抚田仰、监军荆本彻、总兵张士仪、张鹏翼与宦官李国辅等合兵共同奉他；吴志葵于是率领妻子儿女跟从，随即又离开。

闰六月初六日，张维熙又进入县衙。

初八日，清将李成栋的偏将梁得胜等用一百多艘船载步骑兵二千镇守吴淞。这天晚上，停泊在东关外，任百姓聚观，传令索取妓女。张维熙用角妓应付他；李成栋大喜，让两个妓女坐在旁边，笑着对观看的人说：“现在与你们是一家人了，不要怕我。”黎明，从陆路前往吴淞，不太剽掠。只有初七日先到的骑兵经过新泾镇，大肆淫虐；妇女不堪其骚扰，死了七人。当时大旱水干，兵船都停泊在东关外，梁得胜用三百人守卫。城外居民与之贸易如平时，狡猾的人有的拍他的背，相互嘲笑如旧相识。张维熙商议派人戽水运到东关外，梁得胜大喜，已经约定日期到吴淞，出发有日子了。

十二日，城内外喧传有剃发的命令，人心才开始恐惧，于是有了变乱的念头。这天，吴志葵派马军俞飞熊带着令牌到，大致说：“初十日郡中民变，杀死北兵过半；剩下的都躲进府学，已经列栅围住。本镇即刻统率大兵入县，希望附近百姓今晚都用白布裹头，杂插柏枝、竹叶、红筷、鹅毛为记号，共同剿灭东关的兵；事成有重赏。”各路乡兵早已被县学生员支益、国子生须明徵等的谣言煽动，一听到有令牌，持兵器像刺猬一样聚集，误传吴志葵已从刘河东过外冈了。不久，又说：“到青冈墩了。”不到一瞬间，又说暂歇察院了。当时即使在城居民，也以为吴志葵已入城了。城门于是彻夜不闭，以等待远近乡兵，聚集的人渐多。王家宅乡兵最称完整，其首领许龙在去年捆绑诛杀全县叛奴，威名顿著。到这时，首先进犯清兵，与之作战颇为奋力。当时漏下数刻，不辨谁是吴志葵，胆气很壮，争相举火掷向梁得胜的船。李成栋自从攻下扬州、金陵、京口、毗陵等处，所获精金、美玉、名剑、宝刀无数，全部付之一炉；没来得及毁掉的，全被乡兵抢去。船中多载妇女，已全被烧；一个少妇最美丽，喊道：“我是翰林公的女儿，家在扬州，被掠到这里；列位哀怜救我！”乡兵说：“快投水中，水浅还可以活。”妇人说：“我是被锁在船里。”话没说完，烈焰烧到她身上了。梁得胜急忙占据高冈，让兵三、五成群，从上射下，都应弦而倒；许龙也中流矢而死。乡兵大溃；才知道吴志葵本来没有到。天亮后，统计首级，杀死清兵八十四人。梁得胜率领余众奔往吴淞，狼狈地到达。起初，李成栋到吴淞，策马环视四境；惊骇地说：“这是绝地啊，张县令误了我！”等听到梁得胜战败，兵船全没了；整夜绕着船，不敢再睡。

十五日，从营中精选得四十骑，都骁捷善战；招募吴淞居民朱宏宇及其子朱香为前导，前往娄东求救。到罗店被围，拼死突围而出，向西奔驰；经过三官堂，杀了一个僧人。有四骑掉队，乡兵从马后抽他的佩刀，刀落就取来连连砍杀，人马都毙命。二骑奔逃，乡兵追上，用矟攒刺而死。只有一骑苦战，得以逃脱。前队到时家坟遇到乡兵，又向东奔驰；乡兵急追。渐渐接近罗店，乡兵又大举出动，两路急攻；诸骑窘迫至极，随朱香从小路经过蔡家桥，绕出镇后，带伤而回。经过月浦，又被乡兵截杀，落荒而走；望见吴淞城，还大呼救命！救命！到了丁家桥，人马气息仅存一线。李成栋窘迫无计，只有纵兵大掠，西到月浦、罗店，南到江湾、杨家行，北到钱家楼、施家巷，居民流徙几乎尽绝。城中风闻不一，忧怖更甚，望吴志葵眼穿；才明白被抛弃，都号哭弃家而走。这天晚上月蚀，忽然食既；当时天无纤云，色暗如漆。占卜说：食尽无光，预示奸人误国、百姓死、城邑空；其征兆成了。

明朝都察院观政进士黄淳耀及弟弟县学生员黄渊耀入城。

当时是闰六月十七日，黄淳耀及弟黄渊耀与前通政使司左通政侯峒曾的两个儿子县学生员侯元演、侯元洁倡议守城之计。起初，黄淳耀在石冈避兵，有同科孝廉丹阳人葛麟与两个力士到来，葛麟相貌很雄武，绝不像文人；敲黄淳耀的门，大声问：年翁在吗？黄淳耀父亲黄家柱出来迎接，回答说在乡。葛麟皱眉很久说：“我很担忧！年翁是纯儒，不谙世故，恐怕难免；想见一面，所以绕道，现在来不及了！”黄家柱于是坚决挽留他，为他停留饮食。等黄淳耀兄弟回来，与他一同到云间拜访吴志葵，共论当世之事。出来后，对黄淳耀说：“吴志葵，是庸奴罢了。他的话誇诞，想让他人干事，自己坐享其成；必定误国事。年翁为什么信他？天下事，尚可为。但君是儒者，不是那种人；希望不要卤莽。”于是甩袖离去，不说去哪里。后来追寻他的话，像明镜蓍察一样。

李成栋率全部精锐攻罗店，屯兵马桥。

当时是十八日。与乡兵隔水对话，假装说“李成栋等奉命守吴淞，与罗店无仇隙；现在借道回娄东，并无侵扰，希望宽让一面”。乡兵支洪、陆文等戟手骂道：“你们是笼中羊圈中猪罢了，别作痴想！”李成栋发怒，率兵混战；暗中派精锐士卒东渡练祈塘、西渡荻泾，绕出阵后。乡兵大溃，退屯来龙桥；接战很久，大败入镇。当时太阳未出，居民正做买卖，听到变故，急忙上屋；步兵也上屋，东西追逐，屋瓦乱飞。骑兵四面杀人，大呼“唐秀才在哪里？百姓绑出来有赏。”唐秀才，是唐景耀；起初与吴宏宇为邻。吴宏宇投降李成栋，唐景耀当面数说他的罪过，肆意大骂；还说：“回去告诉李成栋，你是明朝人，为什么投降？快反正，可免大戮！”吴宏宇恨之入骨，全部告诉李成栋。唐景耀又大书一块白牌，立马桥南，劝谕李成栋投降。到这时，被清兵捉住，在街市上凌迟处死。

县学生员唐培率乡兵巷战而死。

唐培誓不反顾，清兵锐箭齐发，唐培被杀。镇已被攻破，当时有生员朱霞还张着小伞，登屋敲锣，希望集众再战。清兵四集，身中数创，堕河；号呼一整天才死。李成栋知道镇民支廉是乡兵首领，支家桥一带房屋焚毁略尽，男妇被杀一千六百零四人。这天，城中百姓一起杀死须明徵，毁了他的家——须明徵，是已故尚宝卿须之彦的侄子，素无品行，被乡里摒弃。一听说南京城破，就冠带乘车拜见李成栋，称署嘉定营守备事；又通吴志葵，又称监纪推官。势劫张维熙，取官银数千；招募家丁六十名，都穿锦绮、悬佩刀，招摇街市间。当时率领他们到安亭镇，访其奸豪，与之促膝密语；每每扬言派人赴各镇请乡兵，分守各要害。

当时城守颇严，有夜半叩关的人称为须明徵请兵入；特地开门放他进来。问“乡兵在哪里？”随口应道：“城主性吝，不肯发粮，已散去了。”众口诘问，言语极其支吾；才开始大疑。十八日傍晚，城中竞相传须明徵家窝藏奸细，又私造都督牌印和冠带、盔甲数十副，谋划杀尽满城百姓，迎接李成栋兵；全城惊扰。不久，西关外抓获奸细，严刑拷问，供认为是须明徵党羽；一时大哗，真假莫辨。须明徵仓促出逃，到南关被绑；走得稍慢，被大挺击打，疾呼称冤，没人替他辩解。驱赶到察院前，斩首刳肠，断四肢分置各城门。捕他的家丁，全部诛杀；家室粉碎。

十九日，黄淳耀等相互商议说：如今事成骑虎，没有主必乱。于是让侯元演写信急催他父亲侯峒曾入城，乡兵也列旗前往迎接。到了之后，集众公议，划地而守：东门，侯峒曾为主，县学生员龚孙玹辅助他；西门，黄淳耀为主，其弟县学生员黄渊耀辅助他；南门，孝廉张锡眉为主，前秀水县儒学教谕龚用圆辅助他；北门，国子生朱长祚为主，乡绅唐咨禹辅助他。部署已定，各率众上城巡逻；嘉定人士争相缚裤执刀跟从，人情颇觉鼓舞。东、北二门都用大石叠断街路；只有西、南二门稍按时启闭，仍用屋木、乱石横塞道路，以遏止兵锋。

二十日，立挨门出丁法，分上中下三等：上户出丁若干，衣粮自备；仍出银若干，备客兵粮饷和守城头目灯烛之费。中户出丁若干，衣粮自备；仍出银若干。下户只出一丁。分堞而守，每丁每天给钱六十文，衣粮灯烛都自备。城上分四隅，从某地起到某地止，分属各图，每图选一人为长。日入后，当事者亲自巡历，以察勤惰。其大事，专属侯峒曾、黄淳耀处置。这天，二都乡兵绑了一个投递文书的人来，称为间谍。拷问他，实际是吴志葵送信的人；打开信，有“吴门之虏，斩馘殆尽；杭州之虏，贝勒云亡”的话。当事者深信不疑，不料被他欺骗。

二十三日，吴志葵又派令牌到，许诺派游击蔡乔督兵协剿。当事者商议说：“新令张维熙是清兵所署，难以共守。”驱出城，推明原任儒学训导万达摄县事、巡司俞尚德充捕官。这天，又有健儿四人持吴志葵令牌到，来文与原牌互异；严加拷问，供认是娄东生员浦学、浦峤伪造，将乘我不备，袭取县城。得到实情后，立即将四人在街市枭首。那时，声势岌岌，人不自保。但倚仗侯、黄诸缙绅协力守城，避难士民扶老携幼而归，不绝于路。城上揭白旗，大书“嘉定恢剿义师”。无奈兵饷两缺，所仗的只有城外乡兵；于是设计四处散布流言，说清兵驱百姓剃发完毕，即用白刃临头，逼令自杀其妻子，籍为兵，使居前队挡矢石，必无活理。与其客死他乡，何如集众抵御，可侥幸获免。乡民听到，大为震怖。弱者整天关门，与妻子对泣；强者斩木揭竿，击金鼓集众。但百姓骚然，不得安宁了。因而想到烧雉一事虽是吴志葵首祸，如果不是支益在其中煽动，不至于败决如此。况且支益在阁部史可法标下听用，领胖袄银五千两；南京城破，全饱私囊。众人想取为义兵饷，争相前往攻他，势如轰雷；父子、祖孙死了五人，都斩其头，与须明徵的头并悬城上。不久，南翔抓获须明徵妻子，斩杀屠戮一如须明徵。镇中著族李氏，自世庙以来，蝉联不绝。贡士李陟，少年有俊才，知名当世，住在城中；听说南京城破，在劝农公署起鹄社，传签巡更，与何凌虚等招集义兵，号匡定军。商议在南翔诸富贾户派出饷，诸贾人都恨他。诛杀须明徵的晚上，李陟正在南城会饮；听到变故，急忙掷杯而走，犯夜。南翔里儿觉得奇怪，妄言李氏暗通敌人。有洪滨，暴起于诸生间，阿附李氏；被众人所贱，指为奸细。洪滨恐惧，藏在李氏宅；镇中诸恶少群拥其门，李陟与其从叔抵抗，洪滨等对众还嫚骂自若。里儿素来忌惮李氏，怕事定后必定治他们的罪，于是破门直入，无论少长都杀死；分头捕杀诸李，灭其族。各路听到风声，竞相盘查；路人单行，稍涉疑似，就绑去，乱枪戮死，弃尸河中。甚至一言忤意，白刃骤加；那人正想辩解，身首已离。穷乡僻壤，自相仇杀；三、四人聚党拔刀到人家，往往满门受戮，远近杀害无数。当时正亢旱，灾威逼人；道旁乞丐争相挟毒投井中，以扼制乡兵。事情败露，引颈受刃无一言，不知是谁指使。桥道扼要处都设厂，晨夜共守；即使五家之聚，也起乡兵。因无饷缘故，一再到城中，即绝迹不来。当事者恐惧，张榜四门：此后乡兵来的，集护国、留皇、光庆寺中，为首一人入城领饷。于是，来者渐多。

二十四日，李成栋派其弟统率精骑数十夺路前往娄东求救；涕泣与他诀别说：“我军成败，在此一举。你不胜，不要再见我。”诸骑拼死冲杀，一路搏战。到北门，乡兵大集，诸骑前后受敌，渐渐被逼入仓桥街；乡兵两路夹攻，将要举火焚烧；诸骑窘迫，冒死突围。乡兵合围，杀死抓获五骑。余骑将过仓桥，生员朱元亮拿出薪炭数十篓，在桥上烧旺火，用酒醋泼之，桥石顿时毁坏；城上发火炮杀死三人、一马，连桥击断。一人手撒佩刀，被创死在路旁；原来是李成栋的弟弟。从骑急忙下马取首级，挂在鞍后向东奔驰，又返回吴淞；在路上哭道：“我们都是高镇劲兵，自从随邢太太降后，所过风靡。嘉定县是什么蛮子！来几天，杀我副将六员！几天无援，我军的生路绝了。”李成栋听说弟弟死了，日夜与诸将相对涕泣。无奈乡兵是木村农乌合，起初没有将领；乘兴一聚，随即鸟兽散，郊外无一人往来。孤城荡荡，仅存一白旗迎风招展而已。李成栋在军中选狡黠者二人，去掉他们的辫子，穿僧人服，潜到城下；侦察得实，回去报告。李成栋举手加额说：“天啊！天啊！开始谋划亲自率合娄东兵共破嘉定。”那时，城中束手无策，只有连连请吴志葵星驰赴救。当时，吴志葵已对义阳王有二心，用计脱出他的妻子儿女，逃归云间，敛集诸乡绅及富贵金建牙泖湖了，许诺即日派游击蔡乔率兵来援。当事者大喜，用白旗大署“游击将军蔡督令精兵十万、乡兵三十万刻日会剿”等等；希望耸动老营使为内应，招募急足送到吴淞境上。李成栋的间谍早已伏在近郊，纤悉毕知。二十五日，城中用书币在途中迎接蔡乔；其兵不满三百，都癃弱不振。只有蔡乔颇勇健，使铁简重二十五斤，差以可用。所携火药、粮储在船中，请求姑且置城内，自率兵营于城外。议事的人都说：“应该允许。他战而胜，军资在我，其心更固；不胜，留以为质，势不敢弃我去。”侯峒曾、黄淳耀等因蔡乔素微贱，心不可保；于是派人馈问，令他泊舟南关外。

二十六日五更，才派人市羊猪祭旗，传令在东关外安营，依次引船前进。李成栋派诸将衔枚疾走，已严阵以待。蔡兵不知所措，争相赴水奔逃；追骑用枪尖贯其胸，像刺鱼鳖。蔡乔还躺在船中，闻变惊起，持铁简跃登岸，步行冲阵，颇有杀伤；夺一马乘之，孤身独战，力尽败回，清兵围之数匝。东关有徐福奋力往救，与蔡乔俱死。其兵起初无纪律，一时溃散。侯峒曾、黄淳耀等扳堞而望，见蔡乔败，只有连呼高皇帝、烈皇帝在天之灵，恸哭相向而已。李成栋派十余骑，像将要薄城的样子；城上连发大炮伤二人，于是引去；经过新泾镇，纵火焚屋，鸡犬悉尽。李成栋到吴淞，分派步兵在月浦、杨家行等处，捉人剃头；且说：“助我破贼，财物任你取。”当时吴淞老营已降顺，因而沿村掳强壮增加之，兵势复振。

二十九日，李成栋率全部人马经过东门，迤逦向北。当事者悬十金募人渡濠，焚仓桥一带民居。李成栋到娄塘，扎营砖桥。乡兵预先在镇东偏架木为高台，用作侦探；出弓箭手二十余人立宣家坟，乡兵环集左右。李成栋派骑兵分左右翼，自将中军冲杀而前。乡兵力战，因步骑不敌，死伤略尽。恰逢日暮，李成栋吹螺收兵，入村落，淫杀无度；取其鸡猪，夜纵饮不辍。各村镇还传清兵自吴淞来，一路被镇兵截杀，所存不过十数骑；今力竭势穷，愿献精金百镒买路归娄东了。不久，又传二十三都乡兵夜背豆叶一大捆，等清兵熟睡，入其营，诱致群马，驱之向南；骑兵怕获罪，逃逸的过半了。诸乡兵未谙兵势，争相裹粮砺兵而来；侯峒曾、黄淳耀等亲自临城，勉以忠义，言与泪俱，人皆感奋。于是下令诸乡勇能鼓众赴敌的，每人先给白布二疋，仍每日颁折饷银二钱；有能得敌兵首级的，每颗给银十两。

七月初一日，会兵砖桥东。不下十余万人，排挤拥塞，纷呶如聚蚊，多适为累。清兵每战必分左右翼，乡兵不识阵势，呼为蟹螯阵。每次发挑战，多不过十余骑，都散落不集一处；诸乡兵遥见兵出，拥挤更甚，手臂相摩，戛轧轧作声。黄淳耀听说事急，呼其僚婿生员徐文蔚，慰勉他，让他率西门镇乡兵疾驰赴救，拜而送之。杭家村，是安亭镇一个小聚落，也集众赴义，独揭一红旗在前；诸乡兵因而说红旗的，应作前锋。执旗的，是杭文若；那人曾习举子业，少年锐气。率尔独出，其降人毛玉佩挥斩马刀，直前乱砍，杀骑兵二人。战了很久，又杀一人；将夺其马，清兵攒槊刺他，毛玉佩、杭文若都死在阵中。西门镇乡兵冯满、庞瑞、许臣等还拼死血战，大呼并力，最终无应者，于是拖兵反走；徐文蔚被杀。清兵乘胜直前，逃跑的不知所措，相互践踏而死；抉眼流肠，不计其数。前阻大河，欲退无路，残兵竞相投戈赴水。当时正溽暑，数暴雨，河水骤涨；尸骸乱下，一望无际。李成栋大陈兵仗，踞乡兵所架高台，麾兵入镇肆行屠戮，共杀一千七十三人，掳去妇女无数。选美妇、室女数十人，置宣氏宅；怕有逃逸，都去掉衣裙，淫蛊毒虐不可名状。分部括取金、帛，满载往娄东。城中还讹传乡兵大捷，户派煮酒饭若干，以犒胜兵。不久听说败了，全部括取城中老幼，驱赶上城，连日夜莫敢交睫；在西东、南北荒落处，各设层台一座，集众守之。因所获奸细藏诗谜于衣领间，有“女墙无树不栖鸾”之句，疑于此处有内应。这天，东关外传入李成栋榜文，有“开门降，誓不杀一人”的话。有人说大势已去，诸公应为十万生灵考虑。黄淳耀怫然推案痛哭，侯峒曾、张锡眉等也悲不自胜，取榜共同撕裂。急忙派人焚沿城一带民居，烟焰张天，累日夜不息；在烈日中督促民夫搬运砖石置城上，莫敢暂休。看城外一望旷荡，乡兵无一置者；每到黄昏，风景惨淡，鬼声啾啾，城中掩泪相视，共知必死。

清兵到娄塘，解甲韬戈，寂然不动。初三日，会同娄东兵拥大众到，尽锐攻城，炮声轰轰不绝。守城百姓，股栗色变；当事者恐惧，分投慰勉说：“我与你们室家妇子都在这里，稍有蹉跌，万家同命了。”百姓哭着应道：“诺。”又悬重赏募人渡濠，焚西关外河南一带民居；没人肯应。先是，钱县令离开时，开库尽给群胥，军器火药任人取；四门城楼扃锁很坚，还有存的。乡兵到，于是全部取走。到这时，徒手应敌而已。嘉定本是土城，嘉、隆间倭奴屡攻不能克；自县令杨旦筑砖城，最称完固。清兵发大炮冲它，颓落不过数版；于是多抬板扉到东北城下以御矢石，使数十人伏其下穿大穴，腰间各系长绳，有死的即牵去，再用壮丁补上，穴于是透。生员马元调、侯元演、侯元洁等督民夫急忙用金汁灰瓶尽力防御，陷处下巨木塞之。清兵于是佯攻东门，潜派士卒到北门，想从水窦入城中；又连下大石，不能克。这天晚上，有赤气起于北方，忽变成黑，其长亘天。守陴者喧传有神人披发仗剑立马云雾中，都说：“玄武神啊。”望空罗拜说：“神人相助，我们无患了！”但俯瞰城下，兵更多，攻更急，举炮更繁；整夜震撼，地裂天崩，炮硝铅屑落城中屋上簌簌如雨。婴儿妇女狼奔鼠窜，虽至穷苦，必以一簪一珥系肘间，说：“这是买命钱。”挨到初四日五更，大雨。守城百姓露立三昼夜，两眼浥烂，昏眩欲仆；又遇暴雨，举体沾湿，食饮俱绝，不能自支，渐有离去的。当时当事者与诸孝廉、青衿都仗剑立雨中，见守城者将散，大惊，分投劝勉；但不能禁了。清兵见守城者渐弛，攻更急，多缚软梯到城下。一将用大桌覆其面，蹑梯而上，势如飞鸟。城上砖石如雨，都中桌上；一跃而登，于是斧断东关，纵兵大入。侯峒曾还坐在城楼，指麾自若；二子侍立，急忙喊道：“事急矣！怎么办？”答道：“有死而已，还说什么！所恨的，枉送一城百姓罢了。”话没说完，守陴者经过，大呼城已破。侯峒曾急呼二子去，不听；又大声斥责，走几步又回来。侯峒曾发怒，叱道：“我死国事，是本分；祖母在，你们应代我奉事，恋我做什么！”二子恸哭而去。到孩儿桥，都被杀。侯峒曾溺宣家池，不死；立水中，叹道：“人死也是大难事！”回头见一伍目，是他做兵宪时的隶卒，随侯峒曾在城；于是让他按自己的头，希望得速死。隶卒哭着不从。坚决命令他，才两手按他的头入水，啾啾有声，又不死。被清兵引出，斩杀；竞相夺其首，献给李成栋，枭示四门。一天，又悬门左旗竿上，大署“逆官侯峒曾首级示众”。初六日，清兵弃城去，绳绝堕地，眼鼻已溃，须发还赫然可辨。国子生朱之熙认识，急忙捧归，用箱送到厂头里，找尸体不得。其仆在路上哭道：“主君殉难时，下体穿黄纱裤，用绿丝带结袜。”有童子指之，知道其处；验证，果然，得以入棺，若有神助。

当城破时，西门尚未有兵，城中男妇都向西走；街路都有乱石走塞，颠顿得达，号哭求开城门。黄淳耀坚握锁钥，不应。其同榜进士王泰际恰好到，为百姓请命，言辞很哀恳；不听。又以年谊打动他；黄淳耀大怒说：“你想献城，请自己去做；我顷刻死人，不顾年谊了。”王泰际急忙走南门，缒城逃去。不久听说城破，才听任开城门。城门被巨石堵塞，仅容一人往来，但鼠窜而出的还有数十人。等清兵到，都从屋上奔驰，通行无碍；难民在下的反阻绝，不得路，都投河死，水为不流。黄淳耀兄弟知事不可为，正下城，遇其纪纲仆，急问“我父在哪里？”谎应道：“死在乱兵了！”黄淳耀痛哭仆地，不能起。当时大雨泥泞很甚，黄渊耀自控一马到，催黄淳耀乘上；到一个庵，是平日与其同年友陈俶读书处。主僧毫无等还在，献茶。喝完茶，告谕僧无等说：“大师快避，某兄弟从此辞别了！”于是起身关门，取笔写道：“遗臣黄淳耀于弘光元年七月初四日自裁于西城僧舍。呜呼！进不能宣力皇朝，退不能洁身自隐。读书寡益，学道无成；耿耿不灭，此心而已。异日寇氛复靖，中华士庶再见天日；论其世者，尚知予心！”写完，回头一看黄渊耀，已赫然悬在梁间了。黄淳耀仰屋而叹，于是在旁边自缢。起初，黄淳耀精心理学，于书无所不窥，著述很富。既然连连考中高科，仍布衣徒步，与秀才无异。时常严敕家人，不要干预外事。平居郁郁，恨所志不遂。自从国变，更加无聊；黄渊耀每每譬解他。一天，黄渊耀从外入，见幼弟在庭中嬉戏；抚其背说：六郎，你这小子，知道什么！国事至此，你大兄必死节；兄死，我不忍独生。你将来不知流落何处，还这样嬉笑吗！当时清兵未到，众人诧为不祥。到这时，果然应验。

明朝张孝廉锡眉守南城，料想必破，为之而死。在六月二十六日，先作绝命词，大书裤上道：“我生不辰，侨居兹里；路远宗亲，邈隔同气。与城存亡，死亦为义；后之君子，不我遐弃！”等听到城破，对其友说：“应快死。”朋友回答说：“城破之原，不由我辈，空死何为！君若独断于心，无所不可。”张锡眉先驱妾入水，才自溺。龚教谕用圆，抱其兄县学生员龚用广大恸，相互说：“我祖父清白自矢，已历三世；今日苟且图存，有何面目见祖宗于地下！”于是一同溺水；两尸浮出水面，还握手不解。其弟县学生员龚用厚，携妻子出避；不久自溺：大概兄弟三人同殉。

城被攻破，在东关北偏第一铺，李成栋还在东关外小武当庙中。辰刻，才开门入，下令屠城；约听到一炮，兵丁就可以肆意杀戮。家至户到，小街僻巷，无不穷搜；乱苇丛棘，必用枪乱搅，知道无人然后才罢。兵丁每遇一人，就呼蛮子献宝！那人把腰缠全部奉上，意满才放。遇到别的兵，胁迫索取如前。所献不多，就砍三刀，到物尽就杀。所以僵尸满路，都伤痕遍体；这是屡砍造成的，不是一人所致。我邻人偶然藏在竹丛中得免，亲眼看见杀人的情状：

初砍一刀，大呼都爷饶命。到第二刀，其声渐微。以后虽乱砍，寂然不动。刀声割然遍于远近，乞命之声嘈杂如市。所杀不可数计，其中悬梁的、投井的、断肢的、血面的、被砍未死手足还动的骨肉狼藉，弥望皆是。投河而死的，也不下数千人。三日后，自西关至葛隆镇，浮尸满河，舟行无下篙处；白膏浮于水面，岔起数分。妇女丑陋的，一见就杀。大家闺秀及民间妇女有美色的，都生掳；白昼在街坊当众奸淫，恬不知愧。有不从的，用长钉钉其两手于板，仍逼淫之。嘉定风俗雅重妇节，惨死者无数；但在乱军中，姓氏不闻了。

初六日，成栋拘捕聚集民船，装载金帛、子女以及牛马羊猪等物共三百多艘，前往娄东；财物木棉，全都丢弃不取。初十日以后，士民中侥幸逃脱的才开始络绎不绝地入城；见到家庭零落、里巷萧条，没有不放声大哭的。

十四日，城内外喧传明大将左良玉已经收复南都，清将李成栋等都逃回扬州。有人说成栋把金宝全部用车运到高邮州，等秋高马肥后再图谋大举。如今昆山、嘉定虽然被屠杀，清兵已经解散。当时人心惶惶，听信没有根据的话，没人敢安居。

二十三日，江东朱瑛自称游击将军，率领五十人进入县城，发牌督促百姓守城；没有人肯响应。诸生张有光从郡城回来，随众人剃发；经过察院前，见门开着，偶然进去闲看。朱瑛立刻派人把他绑起来，叱令他面朝北跪下，数说他的罪状，在街市上将他杀死。民间竞相传说明兵到了，朱瑛出西门，到护国寺给已经剃发的人发免死牌，百姓争相领取。葛隆镇、外冈、马六、杨家行等镇的乡兵又聚集起来，遇到剃发的人就乱杀；因此沿路烧劫，烟焰四起。远近闻风，护发的决心更加坚定。有个叫徐元吉的，是明吴淞所诸生徐鸣鹿的儿子；向来是本镇中军，成栋让他代理坐营把总事务。嘉定被攻破，每丁一名，勒令交纳绸衣五领、铜锡器五件，积资巨万；以剃发为名，每天出去抢劫，割人手、吃人心肝，动辄以百计。即使遇到亲戚朋友，也不选择。他的父亲鸣鹿一向忠厚，每次听到元吉杀人，就仰天大号。元吉发怒，毒杀更加厉害；与朱香、曹寿、赵五、哈伯章等分部杀掠，数十里内草木都被血染红。当时城中没有主事的人，积尸成丘，只有三、四个僧人在被焚处拆取屋木，聚尸焚烧；民间炊烟断绝。忽然娄东浦峤率兵来到。有个郭元，是街市小民，不胜愤怒；登上城，数落他说：“浦六，我嘉兴、太仓一水之隔，嘉定被屠未出十日，你人面兽心，公然来作贼，剥取烧剩的东西；狗鼠都不吃你剩下的！你赶快走；不走，将把你磔死在街市上。”浦峤掩面反走，回去向成栋哭诉说：“嘉定仗着他们嚣张顽固，将要再叛了。”成栋发怒。

二十四日，派娄东降将万国昌等率兵到葛隆镇，驻扎在织女庙。本镇刘敖、王宪等聚集众人得千余人，杀牛盟誓，誓不反顾；于是会合外冈镇乡兵在薛市门桥扎营，吹角鸣锣，连发大炮，挺刀奋呼，乘锐疾战。清兵稍退，乡兵拼死追击，且战且行。有一个清将，失其姓氏，身长八尺多，面色如铁，乘马压阵；偶然失队，乡兵朱六在路旁上厕所，恰好清将单骑经过他面前，没料到他从中间突出抱住，于是堕入河中。清将仓促拔刀，没来得及出鞘，朱六用两手紧紧束住他，急呼求救！乡兵听到唤声很急，回头一看，见朱六正与清将搏斗，溅水如涛山浪屋；大笑，争着下水擒住清将，立刻枭斩，首级大得几乎像五升盘。又鼓众急追，追到南马头；又大战，共斩七十二级。乡兵欢声动地，以为此后清兵不敢正眼看葛隆镇了；于是稍微松懈散开。

二十六日五更，清兵大至；乡兵没来得及集合，只有孙小溪父子四人守南桥，小溪被杀。清兵入镇，居民还没起床，清兵肆行屠戮，流血没踝；乘胜屠外冈镇。

二十七日，浦嶂等知道外冈、葛隆二镇已被攻破，道路没有阻碍；而且嘉定刚被屠，虽然有存活着，势不敢抵抗，但不剿绝，以后必有变故，因此极力劝成栋再屠其城。这一天，遇到浦嶂的人连小孩都不留。浦嶂既占据了县治作县令，自念本是娄东人，距嘉定不到四十里，与嘉定人士素来通气；不用刑杀，无法示威。于是，邑诸生朱衷恂，因为留发的缘故，被枭首于东门。诸生娄复闻，是浦嶂的朋友；在南门外被绑，还呼喊浦嶂的字说：“浦君屏，我好友；放了我，当厚报！”话没说完，连同他的妻子、弟媳和外甥都被斩首；娄氏血脉于是断绝。遗民重足而立，浦嶂于是安心肆意，发兵入村落打粮，乡里男女都用乱草蒙头，伏在水中以避害；大概数十里没有安宁居住的人。浦嶂日夜与他的乡里兵丁共分财帛，并搜刮木棉器物，满载回娄东。于是，邑中贫富全部竭尽。没过一年，清部院查知浦嶂的罪，下郡狱，受笞无数；随即伏诛。唉！谁说天道远呢！起初，成栋到吴淞，明百户哈伯章首先献军器、火药，三科武举冯嘉猷献吴淞远近地形、本所攻围守御的方法。到成栋攻松江府，让嘉猷代理吴淞总镇事务；嘉猷对地方多有宽贷，远近百姓很倚靠他。只有徐元吉非常肆虐荼毒，嘉猷反而怕他。原任陆营把总吴之蕃，父亲斗南，在崇祯朝奉命讨流贼死事，之蕃常自称为忠孝之门。听说手下百户投降，怒道：奴辈都是世贼，投降哪有那么容易！等大明兵抓到你们，定当挖你们的眼、剖你们的腹、凿你们的筋、抽你们的骨，今天且别高兴。

八月十六日，把总吴之蕃在江东起兵，被俘而死。

之蕃在江东起兵，到吴项桥登岸。嘉猷听到报告，聚集老营兵，流泪说：“你们听到之蕃前日的话了吗？如果突然不利，我和你们都要碎首了！”老营兵踊跃用命，先派人焚烧之蕃的船。之蕃的兵都是乌合之众，见火起，一时溃散。之蕃连杀数人，不能安定。呼天哭道：“我父子都死于王事，是本分。所恨的是心力耗尽，得以起起义之师，未战而溃，我死不瞑目了！”于是，挺枪想赴斗而死。居民汪三素与他相识，用好话引诱他，阴谋伺机窜取。之蕃一向刚直，不怀疑，与他同行。到水旁，汪三忽然把他推堕水中，被擒。嘉猷的兵呼喊之蕃及其父祖的名字，大骂；把所得的首级悬在他脖子上，困辱万端。嘉猷大陈鼓吹，取花红、羊酒犒赏得胜兵。就在当地绑了之蕃，推入陷车；争相指骂说：“吴之蕃本是吴淞牧儿，侥幸得一官，何足指数！敢作此事，岂不是没福！”之蕃大笑，骂道：“奴辈自谓得福；我怕灭门不久，乃是祸。”徐元吉瞪眼看他，之蕃又骂道：“我朝廷世臣，父子忠节；你们这些逆贼，狗猪都不吃，怎么敢以面目向人！”元吉用粪秽塞他的口，之蕃唾出并大骂。押解到郡城，杀了他。远近这才剃发，称大清顺民云。

这次战役，城内外死者二万余人，缙绅则有侯峒曾、黄淳耀、龚用圆、李廉、张锡眉，贡士则有王云程、青衿则有黄渊耀等七十八人。其时，孝子慈孙、贞夫烈妇、才子佳人横遭锋镝，还不可胜计。设县以来，绝无仅有的异变。我目击冤酷，不忍没有记录。

事非亲眼所见，不敢增饰一语；间或涉及风闻，也必寻访耆旧，众口相符，然后笔之于简。后有吊古之士，在凄风惨月之下哭冤魂的人，或许得以考信吧！