正文
阿那、紇那曲名
阿那与纥那：李郢刘禹锡诗中的曲名音变
本文永久链接：https://shishuguan.com/books/book-ce99ec8938fece6caa989df9960e1ba2/volume-4302bdb33493ce81141b6c99ee946e15/zhws-180658-35
本章概要
本章考证李郢诗中的“阿那”与刘禹锡诗中的“纥那”都是当时曲名，并指出两曲名的声调协读随地方方音而转变。
阅读提示
阅读时注意本章对“阿那”“纥那”两个曲名在诗句中的出现方式及含义解释，以及“阿那”协上声、“纥那”协平声随方音转变的说法。
阿那纥那李郢刘禹锡竹枝词
李郢
《上元日寄湖杭二从事诗》
说：“恋别山登忆水登，山光水焰百千层。
谢公
留赏
山公
唤，知入笙歌
阿那
朋。”
刘禹锡
夔州
竹枝词
说：“
楚
水
巴
山小雨多，
巴
人能唱本乡歌。今朝北客思归去，回入
纥那
披绿萝。”
阿那
、
纥那
，都是当时的曲名。
李郢
诗是说把梵呗变成艳歌，
刘禹锡
诗是说把南方曲调翻成北方歌曲。
阿那
都协上声，
纥那
都协平声，这又是随着地方方音而转变的。