卷六

缢鬼第二百二十五

作者:蒲松龄朝代:类别:志怪小说 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/liaozhai-zhiyi-baihuawen-full/volume-6/chapter-15

一位姓范的书生住在旅店里,吃完晚饭后点着蜡烛闭目养神。忽然有个丫鬟走进来,把包袱放在椅子上,又拿来镜匣、梳妆盒等物品,一一摆放在桌上,然后离开了。过了一会儿,一个年轻妇人从里屋出来,打开梳妆盒,对着镜子梳妆打扮:先梳好发髻,再插上发簪,对着镜子反复端详自己的身影。先前那个丫鬟又来了,端来水盆让她洗手。洗完手后丫鬟递上毛巾,随后又端走洗过的水。妇人解开包袱取出衣裙和披肩,都是崭新的,就穿上了。她整理好衣襟,提好领子,穿戴得整整齐齐。范生默默看着,心里觉得奇怪,暗自猜测这妇人必定是要私奔的女人,正在盛装打扮准备去会情郎。妇人穿戴完毕,取出一条长长的带子,挂到房梁上并系好。范生大吃一惊。妇人从容地踮起双脚,伸长脖子去够那根带子。刚一碰到带子,她的眼睛就闭上了,眉毛也竖了起来,舌头伸出嘴唇两寸多长,脸色惨变如同鬼怪。范生吓得赶紧跑出去,大声呼叫店主,再回来查看时,妇人已经消失不见了。店主说:“从前我的儿媳就是在这间房里上吊的,莫非就是她吗?”太奇怪了!死了还要重复生前的动作,这该怎么解释呢?

异史氏说:“冤屈到了极点而走上自尽之路,真是太痛苦了!然而活着时不知道自己会这样,死后也不明白自己已经死了,最难堪的,就是整理衣装、系好带子那个时刻。所以死后其他事情都忘了,唯独这个时刻、这个场景,还要清清楚楚地重演一遍,这是她最无法忘却的事啊。”