卷一

三十

作者:袁枚朝代:类别:诗话 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/suiyuan-shihua-baihuawen-full/volume-1/chapter-29

方苞删改八家文,屈复改杜甫诗;人们认为这是狂妄。我认为八家、杜甫如果复活,必定有低头心服而遵从他们的修改的,也必定有反复辩论而不遵从他们的修改的。总之,在字句间挑毛病,即使是“六经”也很有可议论的地方;本来就不劳两位先生舍弃自己的田地而去耕耘别人的田地。

我于甲戌年春天,前往扬州,路过宏济寺,看见墙壁上题诗写道:“随着钟声进入佛寺,凭借谁人大喝一声使双耳变聋?桫椤树不理解无言妙旨,辜负了佛陀拈花一笑的机缘。”“山水争相留下文字因缘,脚下还带着九州的风烟。现身人间不必问三生往事,我到世间已有二十四年。”末尾没有姓名,只写了“苕生”二字。我抄录了这首诗,回去寻访了一年多。熊涤斋先生告诉我说苕生姓蒋,名士铨,是江西的才子。并且替我转达了心意。苕生于是寄给我诗说:“鸿爪春泥偶然留下痕迹,三生文字系着精魂。神交哪里只是初次见面,知己从来胜过感恩。”后来丁丑年他进入翰林院,请假回乡,寄居在金陵,和我交好。壬申年春天,我经过良乡,看见旅店题诗说:“满地榆钱不能解救贫困,垂柳难以系住漂泊之身。离愁别绪未曾饮酒常如醉,客居他乡没有花开不算春天。想诉说性情思念骨肉,偶尔谈及山水后悔风尘。谋生消尽了车轮铁蹄,输给成都卖卜的人。”末尾也没有姓名,只写了“篁村”二字。我和了他的诗,有“好叠花笺抄稿去,天涯沿路访斯人”的句子。隔了十三年,劳宗发观察来到江南,说他在做良乡县令时,见店壁上有这两首诗,因为要招待钦差,主人准备粉刷掉;他心里非常喜爱,抄下诗并请示制府方敏悫公。方公也欣赏,下令不要粉刷。但彼此不知篁村是何人。壬辰年,在梁瑶峰方伯的官署中,见到了篁村。才知道他姓陶,名元藻,是会稽的秀才。我把这件事告诉了陶。陶感激三位知己,又感伤方、劳二公已经去世,重新赋诗说:“匹马曾经从燕、蓟奔趋,桥霜店月已经模糊。人如隔世星辰难以聚合,诗有同声之德并不孤独。自笑长吟忘记岁月,反而劳烦相访遍及江湖。秦淮河上灯影聚会,应认识现在的我就是过去的我。”“三间老屋夕阳村落,何事高车大马经过此门?飞盖翠色摇动新蘸墨,华灯红光照旧题痕。不让画工佣仆轻易涂掉,便胜过纱笼佛殿的尊崇。惆怅怜才的青眼客,几次剪纸为招魂。”