正文
「楊柳索春饒」
张小山小桃红词与黄庭坚诗句的化用
本文永久链接：https://shishuguan.com/books/book-ce99ec8938fece6caa989df9960e1ba2/volume-4302bdb33493ce81141b6c99ee946e15/zhws-180658-63
本章概要
本章记录张小山《小桃红》词，指出其“杨柳索春饶”出自黄庭坚诗句，并批评刻本误改“饶”为“愁”而失韵失味。
阅读提示
阅读时注意张小山词中“杨柳索春饶”一句，以及黄庭坚原诗句，理解刻本误改“饶”为“愁”带来的韵律与意味损失。
张小山小桃红黄庭坚
张小山
他的《小桃红》词写道：“一汀烟柳索春饶，添得杨花闹。盻杀归舟木兰棹，水迢迢。
画楼明月空相照，今番瘦了。多情知道，宽褪了翠裙腰。”
“蒌蒿穿雪动，杨柳索春饶”，这是黄庭坚的诗句。这首词用了它。如今的刻本不知道，把“饶”改成了“愁”，不仅没有韵，而且没有味道了。