吴书

吴范刘惇赵达传第十八

作者:陈寿朝代:西晋类别:纪传体国别史 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/sanguozhi-baihuawen-full/volume-3/chapter-18

吴范,字文则,是会稽郡上虞县人。因为研究历法、知晓风角占卜之术,在郡中闻名。被推举为有道之士,前往京城,因世道混乱没有成行。恰逢孙权在东南兴起,吴范投身服侍他,每当有灾祸吉祥的征兆,就推算运数说明情况,他的法术大多应验,于是因此显扬名声。

当初,孙权在吴地,想要讨伐黄祖,吴范说:“今年不太有利,不如明年。明年是戊子年,荆州刘表也会身死国灭。”孙权于是征讨黄祖,最终没能攻克。第二年,军队出发,行进到寻阳,吴范观察天象风气,于是到船上祝贺,催促军队急速前进,到达后立即攻破黄祖,黄祖趁夜逃走。孙权担心抓不到他,吴范说:“他逃得不远,一定能活捉黄祖。”到了五更时分,果然捉到了黄祖。刘表最终去世,荆州被分割。

到了壬辰年,吴范又禀告说:“在甲午年,刘备会得到益州。”后来吕岱从蜀地返回,在白帝城遇到他,说刘备的部众离散,死亡将近一半,事情一定不能成功。孙权以此诘难吴范,吴范说:“我所说的是天道,而吕岱所看到的是人事罢了。”刘备最终得到了蜀地。

孙权与吕蒙谋划袭击关羽,与近臣商议,大多说不行。孙权拿这事问吴范,吴范说:“能抓到。”后来关羽在麦城,派使者请求投降。孙权问吴范说:“最终会投降吗?”吴范说:“他有逃走的气象,说投降是假的。”孙权派潘璋拦截他的必经之路,侦察的人回来,报告说关羽已经离开了。吴范说:“虽然离开,也免不了被擒。”问具体时间,说:“明天中午。”孙权立起日晷、放下漏壶等待。到了中午还没到,孙权问原因,吴范说:“时间还没到正午。”过了一会儿,有风吹动帷帐,吴范拍手说:“关羽到了。”片刻,外面高呼万岁,传来消息说捉到了关羽。

后来孙权与魏国交好,吴范说:“根据风角气象来看,他们是表面友好,其实有图谋,应当为此防备。”刘备大规模出兵西陵,吴范说:“以后会讲和通婚。”最终都如同他所说。他的占卜应验明察就像这样。

孙权任命吴范为骑都尉,兼任太史令,多次向他咨询,想了解他的决断方法。吴范珍惜保密自己的法术,不把最关键的要点告诉孙权。孙权因此怨恨他。

当初,孙权做将军时,吴范曾禀告说江南有帝王气象,在亥年和子年之间会有大福庆。孙权说:“如果最终像你说的那样,就封你为侯。”等到孙权被立为吴王,吴范当时陪侍宴会,说:“从前在吴地,曾说过这件事,大王还记得吗?”孙权说:“有这事。”于是叫来左右,把侯爵的印绶给吴范佩带。吴范知道孙权想用这个来应付以前的话,就用手推辞不接受。等到后来论功行赏,封吴范为都亭侯。诏令将要发出时,孙权对他吝惜不把道术传给自己的行径感到愤怒,就削去了他的名字。

吴范为人刚强正直,很喜欢自我夸耀,但和亲友交往有始有终。一向和同乡魏滕关系友善。魏滕曾犯罪,孙权责罚非常严厉,有敢劝谏的就处死,吴范对魏滕说:“我与你一起死。”魏滕说:“死了也没有益处,何必去死呢?”吴范说:“怎能顾虑这个,坐视你不管呢?”于是剃了头发,自己绑起来到宫门前,让守门的人通报。守门的人不敢,说:“一定会死,不敢禀告。”吴范说:“你有儿子吗?”回答说:“有。”吴范说:“假如你为吴范而死,儿子托付给我。”守门人说:“好。”于是推门进去。话没说完,孙权大怒,想要掷戟刺他。守门人急忙退出来,吴范趁机冲进去,叩头流血,话语和眼泪一起流下。过了很久,孙权怒气消解,于是赦免了魏滕。魏滕见到吴范感谢说:“父母能生养我,但不能让我免于死。大丈夫相互了解,像你这样就足够了,哪里需要太多!”

黄武五年,吴范病逝。长子先死,小儿子还年幼,于是法术断绝。孙权追思他,招募三州中能知晓术数像吴范、赵达那样的人,封为千户侯,最终没有找到。

刘惇,字子仁,是平原郡人。遭遇战乱避居他乡,客居庐陵,事奉孙辅。因精通天文、通晓占卜术数而在南方闻名。每当有水旱灾害或寇贼作乱,都能提前确定时间,没有不准确的。孙辅认为他奇异,任命为军师,军中都很敬重他,称他为神明。

建安年间,孙权在豫章,当时有星象异变,拿这事问刘惇,刘惇说:“灾祸在丹杨。”孙权说:“怎么样?”回答说:“客星胜过主星,到某一天会得到消息。”当时边鸿作乱,最终如刘惇所说。

刘惇对各种术数都很擅长,尤其精通太乙数,都能推演其事,穷尽精微奥妙,著书一百多篇,名儒刁玄称赞为奇书。刘惇也珍爱自己的法术,不告诉别人,所以世上没人能了解。

赵达,是河南人。年轻时跟从汉朝侍中单甫学习,用心思考精密,认为东南方有帝王之气,可以去避难,因此脱身渡江。研究九宫一算之术,探究其精微要旨,因此能应机立成,回答问题如同神明,至于计算飞蝗数量、猜测隐藏之物,没有不准确的。有人诘难赵达说:“飞蝗本来不可计算,谁知道到底怎样,这恐怕是虚妄罢了。”赵达让那人取来几斗小豆,撒在席子上,立刻说出数量,验证果然确实。曾拜访老朋友,老朋友为他准备食物。吃完后,对赵达说:“仓促之间缺少酒,又没有好菜,没法表达情意,怎么办?”赵达于是拿过盘中一支筷子,反复横竖摆放,然后说:“你家东墙下有一斛美酒,还有三斤鹿肉,为什么说没有?”当时座位上有别的宾客,心中知道主人实情,主人惭愧地说:“因你善于猜测有无,想试探一下,竟如此灵验。”于是拿出酒来畅饮。又有人在书简上写了千万的数字,放在空仓中封好,让赵达计算。赵达算出的数字相符,说:“只是有名无实。”他就是这样精微。

赵达珍爱珍惜自己的法术,像阚泽、殷礼都是名儒善士,亲自屈尊前来学习,赵达保密不告诉。太史丞公孙滕年轻时师事赵达,勤苦多年,赵达答应教他也有好几年了,每当要告诉他时却又中止。公孙滕有一天带着酒具,察言观色,跪拜请求,赵达说:“我祖先得到这种法术,想要做帝王的老师,但做官到我这辈已三代,不过做到太史郎,实在不想再传下去了。而且这种法术很微妙,头乘尾除,一种算法,父子之间都不相互传授。但因为你专心喜好不倦,现在真的要传授给你了。”喝了几杯酒后,赵达起身取来两卷素书,像手指那么粗,赵达说:“应当抄写阅读这些,就会自己理解了。我长久废弃,不再研究了,现在想思考论述一遍,几天后当交给你。”公孙滕按约定的时间前往,到那里赵达假装找书,惊讶地说丢失了,说:“女婿昨天来了,一定是被他偷走了。”于是从此断绝。

当初孙权行军征伐,每次让赵达推算,都如他所说。孙权问他方法,赵达始终不说,因此被轻视,俸禄官位得不到提升。

赵达常笑着对各位占星望气、风角术士说:“应当回到帷帐中推算,不出门就能知道天道,反而昼夜暴露在外观察气象征兆,不也太难了吗!”闲居无事,自己推算验证,于是叹息说:“我推算自己的寿命在某年月日结束,就到头了。”赵达的妻子多次看到赵达的推算应验,听说后哭泣。赵达想安慰妻子的情绪,于是重新推算,说:“先前错了,还没到。”后来果然如期而死。孙权听说赵达有书,搜求不到,于是拷问他的女儿,到开棺也没有得到,法术就此断绝。

评说:这三人在各自术数方面很精通,用心思考很精妙,然而君子同样耗费心神,应该放在大的远的方面,所以有识之士,舍弃那些而选取这个。