正文

滇游日记四十六

作者:徐霞客朝代:类别:地理游记 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/xuxiake-youji-baihuawen-full/volume-1/chapter-124

初十日早晨起来,问沈翁,还没有回来。兰宗准备了饭,又做了饼食。我取了纸写了狮林四奇诗送给他(水帘、翠壁、侧树、灵泉)。看见顾仆没有来,我疑惑地问他。兰宗说:“他知道您就下山,为什么还要上来?”但我心里仍然怏怏不乐,等沈翁不来,就辞别兰宗下山。刚下山,看见一个和尚仓皇赶来,兰宗还跟着走,问他为什么来。他说:“悉檀寺长老命令我来等候相公。”我知道仆人逃跑了。再问他。他说:“长老看见您的仆人背着包裹往大理去了,询问和光,怀疑他没有奉相公的命令,所以让我来告知。”我本来就知道他逃跑了,不是去大理。于是告别兰宗,和和尚急忙下山。五里,经过兰那寺前幻住庵东面,又下三里,经过东西两涧交汇处,抵达悉檀寺,已经是中午。打开箱子一看,全部东西都没了。体极、弘辨想为我紧急派两个寺的和尚去追,我阻止了他们,说:“追或许追不上。追上也不能强迫他回来。就让他去吧。”只是离乡三年,一个主人一个仆人,形影相依,一旦在万里之外抛弃我,多么忍心啊!

十一日我心里忡忡不安。体极怕我忧愁憔悴,命他的侄子和纯白陪我散心,到藏经楼各处。有圆通庵的僧妙行,在藏经楼前泡茶摆果。纯白把象黄数珠拿给我看。象黄,像牛黄、狗宝之类,长在大象肚子上,大小像白果,最大的像桃子,缀在肚子四周,取得后,趁它软的时候用水浸泡,制成数珠,颜色黄白像舍利子,坚硬刚强也像舍利子,任何东西都不能打碎它。出自小西天(即今印度),那里也很看重它,只用来制作佛珠,不作他用。又说,只有极大极肥的大象才有,成百上千头中得不到一头,这种象也是象中之王。坐在楼前池边征询迦叶的事,取《藏经》中与鸡山相关的部分,摘录一二段。才知道《经》中说“迦叶守衣入定,有四石山来合”,就是这件事,也没有鸡足的名称。又知道迦叶也有三个,只有迦叶波名叫摩诃迦叶。“摩诃”是大,其余都是小迦叶。这天晚上,鹤庆的史仲从省城来。史是公子,省试未通过回来,登山排遣。

十二日妙行来,约我去游华严寺,说华严寺有位老僧野池,是月轮的徒弟,不可不见一面,以前因为坐关在龛中,以未见面为遗憾。以前我年初过华严寺,他的徒弟都外出,无从寻访。我时常伤感月公没有后人,到这时才知道还有人,急忙吃饭后出发。和光也跟从。向西一里,越过东中界溪,就是迎祥寺,于是涉足中支界了。又走一里多,向南越过锁水阁下流水登坡,于是涉足中支脊了。西北沿脊一里,过息阴轩。又沿瀑布上流,西北行一里多,渡过北来的溪水,于是离开中支涉足西支界了。又向北一里多,向西涉过一条峡谷溪水,再上一道西来小支的山嘴,登上后向西北行。一里,又向西过亭桥,桥下水是华严寺前界水,上下都有桥,而这是下流的渡桥。内峡中有一个圆池,靠近流水而不混浊,也是龙潭一类。由溪南向西北行,于是涉足西支脊了。半里,就进入华严寺。寺向东,坐落在西支大脊的北面,由月潭创建,因为他是南京人,又称南京庵。到月轮时光大,成为鸡山首寺,慈圣太后赐《藏》贮藏。后来毁于火灾,野池重建,规模虽存,但《法藏》不可恢复了。野池七十多岁,先后侍奉山中各位名宿,现在年老而不忘先德,因为年轻时未参学,闭门静阅,孜孜不倦,也可取。听说我有修葺《鸡山志》的意思,把他所录的《清凉通传》借给我,其意也很好。下午将别时,史君听说我在,也追来。我怕归途已晚,就告别他,从别路先返回,因为史有车马。

出寺,西北由上流渡桥,四里,接连东北越过三涧,到其东界支脉,就是圣峰、燃灯的支脉下垂。又一里,向东下到其尽头,有寺悬在中间,是天竺寺。其北涧从仰高亭峡中下流,其南涧又从西支东谷屡次坠落而下,夹着圣峰支脉,东边到此为止。王十岳《游纪》认为圣峰是中支,错了。由它下垂处过北峡小桥,于是又涉足中支的西界。沿北麓向东,半里,两次经过南下的细小水流,是首传寺前左右流的水。其南峡中开始开辟为菜畦,有庐舍在中央,是大觉寺菜圃。从它左边北转,半里,越过支脊,接连横过法华、千佛、灵源三庵,这都是中脊下垂处。半里,向北越过锁水阁下流,就是大觉寺了,仍向东顺大路一里,过西竺寺前,上圆通庵,观赏“灯笼花树”。其树叶细如豆瓣,根大如葫芦,花开大如山茱萸,中间红而尖,花蒂都是绿的,像灯笼垂挂。我在永昌刘馆见过其树,未见其花。此庵是妙行旧居,留我喝茶后才离开。一里,由迎祥寺北渡涧,仍离开中界而进入东支界。溯水向北,过龙泉庵、五华庵。五华今名小龙潭,是悉檀大龙潭的上流。大龙潭已干涸成深沟,而小龙潭仍汇集为下流。我多次想探访它,到这时强求两个和尚到五华后坡寻找。见水流淙淙,分注悉檀右边,而坡道向上攀登,不见其处。两个和尚以日暮劝我返回,等回来时,寺门已经关了。

这天夜里,与史君在复吾的书房对谈。史君留心山水,谈论大脊从其郡西金凤哨岭南过海东,从五龙坝、水目寺、水盘铺,过易门、昆阳之南,而包围省城的情况,很详细。又说九鼎山前梁王山西腋的溪水,是一直向南而下白崖、迷渡的,溪名山溪。后人分凿其峡,引到洱海,那么这条溪水就一水两分了。果真如此,那么清华洞的脉,又从梁王东转南下,而现在是凿断的。我起初认为其脊从九鼎西坠,如果真有南下白崖的溪水,那么以前所推测的,不就大错了吗?眼前的山脉,经过杖履之下如此,所以知道讲求不可缺乏这样的人。史君说平生喜欢搜访山脉,常被人讥笑,不敢对人说,偶然遇到我,心里大为痛快。但我也搜访这条脊,几乎四十年,到这时才完成,又到这时遇到一个同心的人,也是奇事。夜月很明亮,碧空如洗,心境俱透彻!

十三日史君为悉檀寺书写巨匾,因为这位先生一向以书法擅长出名,而诗也不俗。又一起畅谈。中午后,车夫催着上路,史恳求我同游九重崖,横过狮林、旃檀而西,住宿罗汉壁,明天一同登绝顶作别。我听从了他。于是由悉檀东面上坡,半里,过天池静室,六里过河南止足师静室。再向北上一里多,直登危崖下,是德充静室。德充是复吾的高足,复吾与史君有同乡之好,所以让他的徒弟引导游此室,而自己从西路上罗汉壁,在西来寺准备饭,作为下榻之地。

此室正当九重崖之中,是九重崖最高处,室是新建而洁净,它后面危岩的半腰,有洞悬在其中,可攀木而上。我从前听说过,没想到追随,首先到了这里。我仰眺丛木高入云霄,上面似乎有洞门隐约可见。当时史君正停歇不前,我就冒险攀登。起初虽无路,后来找到引水的木槽,顺着它西行,半里,又仰眺洞应在上面,再冒险攀登。起初也无路,半里,到达岩下,见一木倚崖直立,稍微砍出梯级痕迹以放脚,于是攀木登崖。凡是几次悬着梯级,才到木端,而石级也如此,都很危险。脚的力量一半寄托在手,手的力量也一半无所寄托,所谓凭虚御风,而实际凭无所凭,御无所御。洞门正南向,上下都是削壁,中间嵌着一门,高丈五,宽与深也如此,而旁边没有空隙。中有水从顶飞洒,贮放可供一人饮食,休息也仅可容一人躺卧,只是没有多余空隙,恐怕不免风雨逼迫。然而面临无前,近处香木坪的岭已伏在下面,远处五龙坝的屏障正横在南面,排沙、观音箐诸山层层交错,各呈现其底里深藏不易显现的地方而无余蕴了。很久,听到室中呼声,就下来。又随引水木而东过一栈道,看水出处,是一块巨石下。刚出,就挖木引向西流,这是最上层的水;其下一二丈,又出一水,是复吾的徒弟引入静室;其下又出一水,是一衲轩引的。接连三级,都是一峡坳,虽洞穴不同而脉必然暗通,其旁分而支引的,整个岩中都利用它了。

下到室中,喝茶吃果,又接着吃饼饵,于是随下层引水木,西行一里进入一衲轩。远眺许久,又喝茶后前行。西一里,过以前登顶的坡。横向西,路渐渐狭窄,有时盘绕坡嘴,有时过峡坳,都是碎石垂脊,而中间没有滴水,所以此地不能建屋,就成了荒径。二里多,峡坳中有一大木,横卧像桥。又西二里,才踏坡转嘴上,过野愚静室。又半里,上到白云静室。白云执意挽留,因日暮而离去,白云跟着过体极静室而告别。西半里,过一宗静室。傍水又踏坡半里,越过望台南突的脊,于是暮色已来,月光渐亮。一里多,两次过望台西坳的水,又一里,向南盘绕旃檀岭,于是向西过罗汉壁东垂,都是乘月而行。又稍盘嘴上半里,是慧心静室,这是幻空碧云寺前南突的坡。

我以前与慧心在会灯寺告别,访他不在,至今已半年多,于是乘月叩门。他出来在月下斟茶,很舒适。此地离复吾先前约好的下榻处还有三里,而由此西下过管,黑暗不可行,慧心就拄杖为我引路。半里,度过向上,又半里,登坡,与碧云大路会合,见月又如前,慧心才告别离去。又西一里,过一静室,就盘嘴向北踏坡,则复吾已派人满山呼喊了。又一里,进入西来寺。寺僧明空外出,他的弟弟三空,是我以前吃饭的地方,听说后,从他的静庐来迎。复吾知道我们喜欢粥,做了粥供给。很久不得此,而且在行路之后,在明月之中吸粥,不亚于仙掌金茎了。

十四日三空先准备小食,馒头后接着是黄黍糕,是用小米蒸的,而柔软更胜于糯粉。乳酪、椒油、葼油、梅醋,杂陈在桌上,不丰盛而有风致。因为史君是其兄明空有约而来。

(以下缺)

鸡山志目

一卷真实的山形图汇总了此山的纲领。

山名、山脉、山形、山脉的界限、开辟与兴盛两卷,分别标注了名胜的概貌。胜景的本源在于自然,因此顺着山脉的走势,从山顶向下分布。

山峰、岩壁、山洞、石台、石岭、梯道、山谷、峡谷、竹林、平地、森林、山泉、瀑布、深潭、溪涧、温泉。

三卷为佛寺道观随山势分布,功业在于人为,因此根据登山的路线,从低处向高处排列。

中条山区的寺庙房舍。

四卷为佛寺道观随山势分布,东条山区的寺庙房舍、西条山区的寺庙房舍。

五卷为佛寺道观随山势分布,绝顶罗城、山外的寺庙房舍,附带牌坊、亭台、桥梁、聚落。六卷为神灵遗迹的溯源。

传法正宗记,附带法显事迹,附带小沈事迹,古代高僧流芳。

名宿传、高隐传。

七卷为官员护法。

名宦传、乡贤传,附带施主、信徒的善事记录。

灵异十则、物产、莅临、朝参、集市、塔墓十则。

八卷为艺文总集。

诗集、文集。

徐子说:编撰地理志的,有山川这一部分;编撰山川志的,又有地理志的全部体例,两者不可替代。这部书首先展示真实的山形,其次是名胜,再次是佛寺道观,逐渐由自然过渡到人文;接着是古代高僧,然后是护法,那就纯粹是人了;胜事是自然的余绪,艺文是人文的余绪,所以又放在后面。这就是本书编次的大致思路。