四年

春季正月甲寅朔日，发生日食。未到晡时八刻，太史令王立上奏说：“日晷超过正常刻度，但没有变色。”于是朝臣都来祝贺。皇帝秘密命令尚书观察，未到晡时一刻就发生了日食。尚书贾诩上奏说：“王立负责观察天象不明，疑误上下。太尉周忠负责掌管此事，请求将他们治罪。”诏书说：“天道幽深遥远，事实验证难以明了，况且灾异是应政治而到来的，即使探求天道知晓细微，怎能没有失误！却想归罪于史官，更加加重我的不德。”没有听从。于是避开正殿，停止军事行动，不处理政事。

五月丁卯日，大赦天下。徐州刺史陶谦派遣使者进献贡品，任命陶谦为徐州牧。癸酉日，没有云却打雷。

六月，华山发生山崩。东海王的儿子刘琬、琅邪王的弟弟刘邈到朝廷进献贡品，任命刘琬为平原相，刘邈为九江太守，都封为列侯。太尉周忠因灾异被免职。太仆朱俊担任太尉，录尚书事。己酉日，任命平原相刘备为豫州牧。这时刚刚迁移都城，宫人多没有衣服，

秋季七月，皇帝想拿出太府的丝织品来制作衣服。李傕不同意，说：“宫中有衣服，为什么还要制作呢？”尚书郎吴硕平时谄媚李傕，于是说：“关东尚未平定，用度不足，近臣的衣服，却欺压同僚。”尚书梁绍弹劾吴硕“以瓦器之才担任天台之职，不思念先公而致力于私家，背弃正道而谄媚权臣，苟且阿谀大臣。从前孔子诛杀少正卯以显示刑罚。吴硕应当流放，以惩戒奸伪，如果长久不罢黜，必定纵容其邪恶迷惑，伤害忠正之士，为患不小。”皇帝因为吴硕是李傕所宠爱的人，压下了奏章。这时，皇帝派侍御史裴茂到诏狱，赦免轻罪被囚禁的二百多人，其中有被李傕冤枉的好人。李傕上表说：“裴茂擅自释放囚徒，怀疑有奸诈之事，应当将他治罪。”诏书说：“灾异屡次降临，阴雨造成灾害。使者奉命，宣布恩泽，赦免轻微之罪，希望合乎天心，想要解除冤结，却又要治罪吗？一切不要追究。”七月甲午日，考试年老的儒生三十多人，成绩优秀的赐予郎中，次等的担任太子舍人，下等的罢免。诏书说：“孔子感叹‘学之不讲’，不讲则所识日益遗忘。如今年老儒生年过六十，离开本土，家中粮食送不到，应当舒展四肢来糊口。幼童开始学习，年老却被抛弃在田野，我很怜悯他们。那些不在录取名单的，担任太子舍人。”

冬季十月，太学举行礼仪活动，皇帝车驾到宣平城门亲自观看，赏赐博士以下各有等差。辛丑日，京城发生地震。有彗星出现在天市。占辞说：“百姓将要迁徙，天子迁移都城。”这是后来皇帝东迁的征兆。司空杨彪因地震被策免。丙午日，太常赵温担任司空，录尚书事。起初，公孙瓒与刘虞有嫌隙，刘虞担心他生变，派兵袭击他。告诫士兵说：“不要伤害其他人，只杀一个伯珪而已。”公孙瓒放火烧刘虞的营寨，刘虞的士兵都回来救火。刘虞害怕，逃奔居庸，想召集乌桓、鲜卑来救援自己。公孙瓒率兵包围他，活捉刘虞而归。这时朝廷派遣使者殷训增加刘虞的封邑，督管六州事务；任命公孙瓒为前将军，封易侯。公孙瓒诬陷刘虞想称尊号，胁迫殷训杀掉他。于是刘虞的旧吏渔阳人鲜于辅率领其州人及三郡乌桓、鲜卑与公孙瓒所设置的渔阳太守邹丹战于蒯北，大破敌军，斩杀邹丹。不久率领其众奉王命，皇帝嘉奖他。袁绍又派其将麹义及刘虞的儿子刘合攻击公孙瓒。公孙瓒战败，于是逃回易地。先前有童谣说：“燕南垂，赵北际，中央不合大如砺，唯有此中可避世。”公孙瓒认为易地应验，于是修筑坚固的城垒固守，积粟三百万斛。公孙瓒说：“从前说天下之事可以指挥而定，今日看来，不是我能决定的。不如休兵屯田，吃完这些粮食，足以知道天下之事了。”起初，刘虞叹息说：“贼臣作乱，朝廷流离，四方纷乱，无人有坚定意志。我是宗室遗老，不能与众人相同，如今想奉命出使尽臣节，怎能不找到不辱使命的士人呢？”众人都说：“田畴就是这样的人。”田畴字子泰，右北平无终人。喜好读书，善于击剑，时年二十二岁。刘虞于是备礼请他相见，非常高兴，便任命他为从事。与车骑同行，即将出发，田畴说：“如今道路险阻遥远，贼寇纵横，以官职身份奉命出使，会被众人所指。如今希望以私人身份出行，只求能够到达而已。”刘虞听从了他。田畴于是挑选年轻勇壮者二十骑，刘虞亲自出来祭路送行。田畴出塞外，沿着北山直驰直奔朔方，沿着小路到达长安复命，诏书任命为骑都尉。田畴认为天子正蒙尘，不可承受荣宠，坚决推辞不接受，朝廷认为他很讲道义。三府同时征召，都不就任，得到回复后驰马返回。还未到达，刘虞已被公孙瓒所杀。田畴到达后，拜祭刘虞墓，陈列章表，哭泣而去。公孙瓒听说后，大怒，悬赏捉拿田畴，对他说：“你为何自己哭刘虞墓，而不送章表报告我呢？”田畴说：“汉朝所报告的，对将军并不美好，恐怕不是你所乐意听的，所以不进献。况且将军正举大事，以求满足欲望，已经消灭无罪之君，又仇视守义之臣。如果确实能这样做，那么燕、赵之士将投入东海而死，难道还思考跟从将军吗？”公孙瓒认为他回答雄壮，释放而不杀，拘禁在军中，禁止其故人不得与他交往。有人劝说公孙瓒说：“田畴是义士，你不能礼遇他，却囚禁他，恐怕失去众人之心。”公孙瓒于是释放田畴。田畴北归，率领宗族归附，跟从者也有数百人，扫地而盟誓说：“君仇不报，我不可以立于世上。”于是进入徐无山，营建深险平坦的地方居住，亲自耕种以侍养父母，百姓归附，数年之间达到五千余家。田畴对父老们说：“诸君不认为我不贤，远来相就，众人聚集成都邑却没有统一管理，恐怕不是长久安定之道，希望推选贤良长者作为首领。”都说：“好。”众人共同推举田畴。田畴说：“如今来这里只是苟且生存罢了，将要图谋大事，再复仇雪耻。私下担心未能实现志向，而轻薄之人互相侵侮，贪图一时快意，没有深计远虑。我有愚计，与诸君实行可以吗？”都说：“可以。”于是制定相互杀伤、偷盗、争讼的法律，重罪至死，其次抵罪二十余条；又制定婚姻嫁娶之礼，兴办学校讲授之业，颁布实行于众，众人都觉得便利。路不拾遗，北边边境和谐，信服其威信。乌桓、鲜卑都各自派遣使者通好，田畴都抚慰接纳，命令不得为寇。袁绍多次派遣使者命令，又授予将军印绶，都拒绝而不接受。

十二月辛丑日，司空赵温因地震被免职。乙巳日，卫尉张喜担任司空，录尚书事。分汉阳郡为永阳郡。这一年，袁术派孙策攻略江东，军队到达曲阿。扬州刺史刘繇战败，将要逃奔会稽。许劭说：“会稽富庶，是孙策所贪图的，况且穷困在海边，不可前往。不如豫章，西接荆州，北连豫州，如果收合官吏百姓，派遣使者进献贡品，与曹兖州互通消息。虽有袁公路隔在中间，那人是豺狼，不能长久。足下受王命，孟德、景升必定相互救援。”刘繇听从了他。许劭字子将，汝南平舆人。年少读书，雅好三史，善于与人评论好坏，所品题都如他所说，世人称郭、许之鉴。广陵徐球担任汝南太守，请许劭担任功曹。徐球也是名士，解褐事奉他。同郡陈仲举，名重当时，乡里后进无不造访拜见，唯独许劭不去。陈蕃对人说：“长幼之序不可废弃，许君想废弃它吗？”许劭说：“陈侯崖岸高峻，百谷不得前往。”于是不去造访。曾经到颍川，不去拜访陈仲弓。有人问他原因，许劭说：“此君之道广，广则不周，所以不去。”同郡袁本初，公族豪侠，宾客云集，离开濮阳令归来，随从车辆很多，将进入郡界，叹息说：“我的车马服饰，怎能让许子将看见呢？”辞谢宾客，单车回家。许劭所被人畏惧，都如此类。司空杨彪征辟不就任，举方正，公车征召，不起。有人劝许劭，许劭说：“当今小人道长，王室将乱，我想避地淮海，以保全老幼。”等到天下大乱，许劭到广陵，徐州刺史陶谦礼遇他很优厚。许劭说：“陶恭祖外表喜好声名，内心不真实。如今徐州谷贵，小人在侧，正要厌弃宾客。待我虽厚，其势必薄。”于是渡江投奔刘繇。其后陶谦捉捕各位寄居之士，陈留史坚元、陈郡相仲华逃窜江湖，都是名士。许劭与刘繇同行，最终死于豫章。