第二十卷

嘉祐三年（契丹清宁四年），西夏奲都二年春正月，契丹派使者来报丧。

这是因为仪天皇太后去世了。

夏四月，西蕃捺罗部前来归附，西夏接纳了他们。

曩霄（李元昊）以前抗拒命令时，不敢深入关中，是担心唃厮啰成为后患。自从讹厐专权后，每年获得赏赐，于是想专制西蕃。适逢唃厮啰属下的捺罗部阿作率领部众前来归附，讹厐接纳了他，授予官职，让他驻守边地要冲。

五月，派使者到契丹参加葬礼。

契丹将仪天太后葬于庆陵，西夏使者与高丽使者一同参加。

六月，攻打青唐城，战败而回。

讹厐让阿作担任向导，攻掠西蕃，包围青唐城，与唃厮啰交战，大败，酋长被俘六人，损失战马、骆驼很多。

秋九月，龙逋诸族投降西蕃，西蕃军队入境大肆抢掠。

龙逋、公立、马颇三大族经常随军征战，因为唃厮啰军队获胜，全族投奔他。厮啰率兵直接进入西夏境内，适逢契丹送女儿给他的小儿子董毡做妻子，于是大肆抢掠后才离去。

（按语：）这三件事放在一起记载，是表明接纳别人的叛徒，别人也会背叛自己；侵占别人的疆土，别人也会侵占自己的疆土。出尔反尔，讹厐难道算是得计吗？

嘉祐四年（契丹清宁五年），西夏奲都三年夏五月，没藏讹厐占据屈野河。

麟州、府州西南接银州，西北接夏州。庆历年间，曩霄归顺，知麟州张继勲奉诏划定边界，但文案没有保存。询问州人都巡检使王吉，王吉说继迁未叛乱时，麟州边境西至俄枝、盘堆及宁西峰，距离屈野河都一百多里；西南至双烽桥、杏子平、弥勒、长干、盐坑等，距离屈野河都七十多里。咸平五年，继迁围攻麟州，攻陷浊轮砦。大中祥符二年，开始设置横阳、神堂、银城三砦，都在屈野河东岸，让蕃汉义军分番守卫。又让砦将与沿边酋长分别划定疆界。横阳砦西至旧俄枝堆四十里，州城西至大横水六十里，西南至浪爽平五十里。神堂砦西至伺候峰三十五里，西南至赤犍谷四十里，次南至野狸坞三十里。银城砦西至榆平岭四十里，西南至清水谷五十里，次南至洪崖坞四十里，次南至道光、中岭六十里。于是张继勲等人据此划定边界，于是成为惯例。讹厐虽然向东侵占耕种，但还有二十里作为闲田。等到断道堰之战胜利后，不再有顾忌，妄自以屈野河中央为界，派兵沿河驻扎，白天驱逐汉人，夜里过河抢劫偷窃，看见巡逻的人就逃回。并且在银城以南至神木堡，或十里，或五七里之外，全部让部民不断侵占耕种。

秋八月，没藏讹厐杀死六宅使高怀正、毛惟昌。

谅祚因为这两个人的妻子有哺乳之功，赏赐很丰厚。二人依仗受宠，时常参与国事，有时采集民间利弊上报，讹厐心中厌恶他们。适逢高怀正因借贷给国人银子，毛惟昌偷穿曩霄的盘龙服，事情被发觉，讹厐杀了他们全家。谅祚阻止他，不允许。

冬十月，契丹约同西蕃军队攻取凉州，没有成行。

契丹多次派使者经由回鹘路到河湟，约唃厮啰出兵攻打西夏，想将董毡迁到凉州居住，与他亲近。讹厐听说后，增兵防备河西，适逢厮啰因为路途遥远难以会师，于是停止。

嘉祐五年（契丹清宁六年），西夏奲都四年夏五月，保安军发文书索要叛变的蕃人胡守中，西夏将他抓回交给对方。

胡守中是保安军的蕃官，边地官吏没有安抚好他，他逃奔西夏。中国索要得很急，西夏将他抓回处死。

秋七月，没藏讹厐派使者到河东，商议边界。

西夏所产的羊、马、毛毡、毛毯，用不完，必定将剩余的与其他国家交易，而三面都是戎狄，卖不出去，所以与中国的和市不能不通。自从河东禁止私市，官民都怨恨，讹厐于是派使者到麟州、府州，请求退还河西田地二十里给中国，希望开通和市，经略使梁适不听从。

冬十月，国中盐市断绝。

河东私市虽然断绝，但陕西解盐价格高，商贩贩卖青盐往来如织，国中仍然依赖此为利。仁宗派薛向为转运使，平定解盐价格，商民不再冒禁私贩，于是青盐利也断绝了。

十一月，没藏讹厐劫掠鄜延。

讹厐因为财物日益匮乏，派人在鄜延沿边的德靖等十个堡砦开垦生地，劫掠人畜，戍兵抵御，不能阻止。

嘉祐六年（契丹清宁七年），西夏奲都五年夏四月，没藏讹厐阴谋叛乱，被处死，诛灭其家族。

自从曩霄死后，三大将各自拥强兵控制外境，讹厐还知道顾忌，但随后同党逐渐凋零殆尽，专横放肆更加厉害。有个叫漫哶的地位在讹厐之上，讹厐每事委屈自己屈居其下，结交为心腹。高怀正、毛惟昌二人被杀，谅祚很不平。讹厐害怕，将要发动政变。他的儿媳梁氏，本是中原人，谅祚私通她，白天在国中处理政事，夜里则到没藏氏家。讹厐的儿子很愤怒，与父亲密谋在寝室埋伏甲兵，等谅祚进来时杀他。梁氏秘密告知谅祚，谅祚在密室召见讹厐并逮捕他，命令漫哶带兵杀了他的儿子，于是诛杀讹厐。他的弟弟、侄子、族人在外任职的都被杀死，族灭其宗族。家奴王文谅逃入延州，把事情告发，中国授予他官职，后来酿成庆卒之乱，被处死。欧阳修说：没藏讹厐，是狡猾的羌人。当宁令哥怨恨他的父亲时，暗中教唆弑逆之事，然后以弑逆之罪杀其母子，来立谅祚，专西夏国政十几年，最后因罪被杀。教别人的儿子杀父亲来为自己谋利，而自己也因为儿媳妇的缘故被所立的人族灭，这是人事，也是天道。

（按语：）讹厐专权作威作福，即使不是谋逆，罪责本来就当诛杀。然而谅祚放纵淫乱，有悖伦理，他之所以没有成为陈灵公、齐庄公，也是侥幸。

废黜皇后没藏氏。

谅祚族灭讹厐后，废黜没藏氏并幽禁她，而将梁氏接入宫中，群臣劝谏不听。

五月，才开始确定屈野河地界。

谅祚诛杀讹厐后，才亲理国政，太原府代州钤辖苏安静发文书来商议疆界事务。（吕诲《奏议论麟州地界状》说：最近罢免钤辖苏安静实为恰当，专门派职方员外郎李思道前往该处朝廷，授予成算，事情没有办不成的。与《仁宗实录》及《宋史·夏国传》不同。）派大酋长吕宁拽浪撩礼议定：府州自青没怒川、沙嵬牌、横阳河东西一带，筑土堡九座；自沙嵬旁顺横阳河东岸，至铁炉骨堆，筑土堡十二座；自横阳河西以南至啰厐烽，筑土堡六座；自啰厐烽西南至麟州界移济砦，筑土堡三座；自移济砦南至大横水、竹枝谷、伺候峰、赤犍谷、臧爱坞至饶哶浪，筑土堡十二座。其中距离榆平岭、清水谷头四里左右立砦两座：从北阿默真砦一座，次南麻柞砦一座。距离大和谷五里左右立砦四座：从北讹𡅃禹星砦一座，次南嵬药砦一座，次南马默𡗀砦一座，次南麻也娘砦一座。距离洪崖坞一里左右立砦三座：从北纲禹爱砦一座，次南阿默逋砦两座。其松本晋堆立砦三座，都在阿默逋砦西面。共十二砦，有的修缮，有的新建。砦东西四里，各有两界瞭望处，筑土堡十二座。约定从现在起两界人户，不得越过所筑土堡耕种。在丰州外的汉砦和府州界蕃户旧砦，都重新修完。府州沿边旧砦三十三座，不再新建。麟州界人户，不再耕种屈野河西岸田地。麟、府二州不耕种之地，也允许两界人户就近打柴放牧，但不得插立标圈，建造棚屋，违者都捉拿送官并勒令停止和市。两界巡逻人员，不得带衣甲器械，超过三十人骑马。拽浪撩礼回来，谅祚于是听从命令。（《宋史·梁适传》：夏人偷耕屈野河西岸田地多年，朝廷想纠正边界，让梁适担任定国军节度使、知并州，到任后就全部收复侵地六百里。按：屈野河田地旧界仅七十里，《传》说“六百里”，不知依据何在。）

（附：）《宋史·王举元传》：夏人来争屈野河地，举元带几名骑兵渡河，设立帐篷与他们商议，显示诚心，夏人感动佩服。考屈野河地自至和二年到这一年，经过数次商议划定才确定，举元用几句话纠正，为何如此容易？况且元昊时已侵占十余里，则举元所议或许不是在这个时期。

六月，灵州、夏州发大水。

黄河环绕灵州，其古渠共有五条：一秦家渠，（相传始创于秦，因河水向南入渠口。）一汉伯渠，（相传始创于汉，其渠口在秦渠上游。）一艾山渠，（《后魏书》：刁雍为薄骨律镇将，请求从富平西三十里开凿艾山通黄河，开渠灌溉田地。今在灵州南。）一七级渠，（《唐书》：吐蕃侵灵州，郭子仪在七级渠击败他。今在灵州南。）一特进渠，（《唐书》：长庆四年开凿。今在灵州西。）与夏州汉源、唐梁两渠相邻接，其余支渠几十条，共同储蓄宣泄河水。又有贺兰、长乐、铎落诸山作为堤障，向来没有水患。这时七级渠泛滥，灵、夏二州之间房屋、居民被淹死很多。史臣说：黄河到兰州才开始进入中国，向北绕过朔方，东经三受降城，经过丰、胜诸州，折而向南，出龙门，由河中抵达潼关。东出孟津，过虎牢，然后奔放在平壤，吞纳众多水流，没有高山巨礁来防范。于是旁激奔溃，不遵循禹的故道。所以虎牢以东距海口二、三千里，经常遭受其害。至于灵、夏之间，河流还细小，又得到峻岭长堤作为巨障。现在狂澜泛滥，几乎与宋的滑台、大伾山看齐，也是奇异的现象。

（按语：）从前唐太宗贞观十一年秋七月，谷水、洛水泛滥，不到三个月武氏入宫。高宗永徽五年春三月，纳武氏为昭仪，夏闰四月，万年宫大水，六月，恒州大水。中宗神龙元年春二月，立韦氏为皇后，秋七月，河南、河北十七州大水。大概水为阴物，是女子的征兆。这时灵、夏大水，不到三个月谅祚册立梁氏为皇后，从此诸梁世代操纵政权，国家几乎危亡，天预先显示征兆了。

秋七月，上表请求娶公主。

谅祚听说契丹约唃厮啰军队共同攻取河西，想结交中原作为援助，派祖儒嵬名聿正入贡，请求娶公主。仁宗答复说“过去曾赐姓”，不允许。

九月，杀死故皇后没藏氏。

皇后被废后，左右之人凌虐她，皇后大哭想要自杀，谅祚发怒，于是赐死。

（按语：）没藏氏无罪被杀，书写此事以显示谅祚的残忍。仍然称“故后”，是不认可谅祚的废黜。

立梁氏为皇后。

任用她的弟弟乙埋为家相。

（按语：）皇后以理阴教奉祭祀。梁氏引诱淫乱、毁灭家族，其罪大了。谅祚沉溺于私情，立她为国后，他还有君道吗？

冬十月，开始采用汉礼。

谅祚将要行冠礼，派使者上表：“私下仰慕中国衣冠，让国人都不用蕃礼，明年当以此迎接朝廷使者。”仁宗允许。

（按语：）从前金臣斡特剌说：“西夏崇尚旧俗，所以能保国数百年。”世宗认为对。遵循祖制、遵循旧章，确实是守成之主，但能不安于陋习，逐渐接近华风，也是君子所取的。况且夏自元昊改变礼制，改革九拜为三拜，岂能作为后人的法则？谅祚去蕃就汉，可以说是善于继承事业的人。

十二月，派使者入贺正旦。

谅祚派祖儒嵬名聿正、枢铭靳允中祝贺正旦，并带本国货物贸易，约值八万贯。中国经管内臣压低价格，亏折很多。后来贺天圣节，货物于是减半。

嘉祐七年（契丹清宁八年），西夏奲都六年春二月，供备库副使张宗道前来赐生辰礼物。

鄜延经略使说：“谅祚近年举措不遵循旧规，恐怕会越分妄称名号，请求选择一位有才的大臣带诏书责问，以杜绝奸谋。”适逢谅祚生辰，仁宗派宗道赐予礼物。刚入境时，迎接的人骑马想先行，宗道不同意，迎接的人才在后面。到就坐时，又想坐在东边，宗道坚持争让。迎接的人说：“主人坐在左边，是礼节之常，天使怀疑什么呢？”宗道说：“宗道与夏主并肩事奉天子，夏主若亲自来，应当为宾主；你是陪臣，怎能做主人？应当遵循旧例。”争了很久没有结果。迎接的人说：“您有几个头，竟敢这样？”宗道大笑说：“宗道只有一个头。来日已经告别家人，今日想取宗道的头就取吧，宗道死得其所了，只是夏国必不敢这样！”迎接的人说：“翻译说错话了，我是说自己没有两个头。”宗道说：“翻译说错话，为什么不杀翻译？”于是让宗道坐在上位。迎接的人说：“两国的欢好比鱼水。”宗道说：“然而天朝是水；夏国是鱼。水可以没有鱼，鱼不能没有水。”迎接的人无言以对。

夏四月，献马求赐书。

谅祚献马五十匹，上表请求得到太宗御制诗草书、隶书石碑拓本，想建书阁宝藏。并求《九经》、《唐史》、《册府元龟》以及中国正旦、冬至朝贺礼仪。仁宗赐给《九经》，退还所献的马。

五月，更改州军。

谅祚将威州监军司改为静塞军，绥州监军司改为祥祐军，左厢监军司改为神猛军，又在西平府设监军司为翔庆军总领。（李氏《长编》及《宋史·西夏传》，谅祚所改四州军名内，西寿监军司为保泰军，是元昊旧定军名，没有更改。兹遵刘温润《西夏须知》，以翔庆军补充。）

完备官制。

汉设各部尚书、侍郎、南北宣徽使及中书学士等官，蕃增昂聂、昂星、谟个、阿泥、芭良、鼎利、春约、映吴、祝能、广乐、丁努诸号。

秋八月，攻打西蕃，战败，在古渭州筑堡抵御。

起初，契丹将女儿嫁给董毡，过了很久想迎回，董毡不允许。契丹主派使者挑拨他的女儿，董毡杀死使者，与妻子不见面。唃厮啰与乔氏多次劝说，不听，契丹于是与他断绝。谅祚知道他们有嫌隙，图谋攻打他们，举兵屯驻古渭州，将并吞熟户诸族。知秦州张方平发文书令吏民严备，不能得逞，引兵向西，在青唐交战，战败而回。害怕厮啰来侵，在古渭州旁筑堡，派兵守卫。（司马光《奏议》：拓跋谅祚年龄渐长，猖狂好兵，正常赐予之外，要求无厌。董毡凶悍狡诈，超过其父兄，朝廷官爵不能满足他的心意，颇怀怨恨，与契丹联姻内外呼应。秦、渭二州处于二虏之交，这是朝廷应当忧虑的。与李氏《长编》不同。）

嘉祐八年（契丹清宁九年），西夏拱化元年春正月，派使者贡献方物。

宋朝旧例：外国使者到，赐宴紫宸殿，辽使副使位在御坐西，诸卫上将军之南。夏使副使在东朵殿，都向西以北为上。这时，谅祚派石方入献，自称宣徽南院使，想与辽使对等行礼，礼官不允许。仁宗下诏告诉谅祚来使，官称不是陪臣名号，从现在起遵守誓诏，不得越分妄称。

二月，向契丹买铜，契丹不允许。

灵、夏产铁少铜，谅祚派人私下与契丹百姓交易，契丹主下诏禁止。

西蕃禹藏花麻前来投降。夏四月，将宗室女嫁给他。

河州刺史王韶经营熙河地区，招降了洮西的所有部族。西使城（《宋史·李宪传》和《夏国传》都作“西市新城”。《地理志》作“西使城”。《传》和《志》不同。）的首领禹藏花麻不服从命令，秦州钤辖向宝攻打并掠夺了他，花麻力量不支，于是将西使和兰州一带的土地全部献给了夏国。谅祚非常高兴，派兵戍守，并将宗室女子嫁给花麻，封为驸马。（司马光《奏议》说：花麻本居住在定西和兰州，赵元昊将女儿嫁给他，于是成为附属。文字稍有差异。）

横山酋长轻泥𡃩侧叛变，被安抚平定。

夏国虽然在黄河之外，但河外的士兵懦弱且不常作战，只有横山一带的蕃部，东到麟州、府州，西到原州、渭州，绵延二百余里，人马精壮强悍，惯于战斗，与汉地边界相邻，每次大举入侵必定作为前锋。他们平时苦于被征调聚集，谅祚又暴虐地使用他们，部将轻泥𡃩侧率领所属部众反叛，向延州请求派兵，约定攻取灵州、夏州。判官程戡上言说：“豺虎若不是自相搏斗，不容易捕获；痈疽若不是自行溃烂，不容易攻破。谅祚长久悖逆傲慢，应当趁此机会答应他，用蛮夷攻打蛮夷，实在是中国的利益。”恰逢宋仁宗身体不适，没有答复。谅祚听说后，派遣官员安抚平定，这件事就搁置了。

（按：）横山酋长，是夏国的精锐部队。从前张亢说山界部州的城砦距离边境只有二三百里，夏国的兵器虽然精良，但战斗力比不上山界部族，而且财物粮食都出自那里，如果一旦内部背叛，形势将会瓦解。从前义潮归附而吐蕃衰亡，没斯投降而回纥动乱灭亡。大概众叛则亲离，内讧则外溃，岂止是鹬蚌相争，让渔人得利呢！这是西夏安危的关键，宋朝却白白错过，可惜啊！

秋季七月，上表前来慰问。恢复原来的李氏姓。

自从曩霄入贡称臣，开始称男，接着称臣，仍然用赐姓上表。当时宋英宗派遣左藏库副使任拱之前来告哀，赏赐大行皇帝的遗诏和留下的遗物。谅祚派遣使者吊慰，所上的表改姓李氏，英宗不高兴。使者听说皇帝身体不适，以为不能上朝，不肯在宫门拜见，坚持请求入宫对答，不被允许，勒令回宾馆舍，命令带着诏书回去，责问让他遵守旧约。

（按：这是西夏恢复李氏姓的开始。）

冬季十一月，请求恢复榷场。

自从讹厐侵耕屈野河的土地，公私贸易完全断绝。谅祚发送文书给陕西经略使，请求设置榷场，恢复互通贸易，英宗同意了。

西夏书事卷二十终