齐宣王见颜斶第一百五十二

作者:刘向编订朝代:西汉类别:国别体史书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/zhanguoce-baihuawen-full/volume-152/chapter-152

齐宣王召见颜斶,说:“颜斶上前来!”颜斶也说:“大王上前来!”宣王很不高兴。左右侍从说:“大王是一国之君,颜斶你是臣子。大王说‘颜斶上前’,你也说‘大王上前’,这可以吗?”颜斶回答说:“我上前是趋炎附势,大王上前是礼贤下士。与其让我趋炎附势,不如让大王礼贤下士。”宣王气得变了脸色,说:“是君王尊贵呢,还是士人尊贵?”颜斶回答说:“士人尊贵,君王不尊贵。”宣王说:“有什么说法吗?”颜斶说:“有。从前秦国攻打齐国,下令说:‘有谁敢在柳下季坟墓五十步内砍柴的,处死不赦。’又下令说:‘有能砍下齐王脑袋的,封万户侯,赏赐黄金千镒。’由此看来,活着的齐王的脑袋,竟然不如死去士人的坟墓。”宣王沉默不语,很不高兴。

左右侍从都说:“颜斶过来,颜斶过来!大王拥有千乘之地,铸造千石重的钟,万石重的钟架。天下的士人,仁义之士都来效力;能言善辩的人纷纷前来,没有谁不前来进言;东西南北四方,没有敢不服从的。各种物资无不齐备,百姓无不亲近归附。如今那些士人中最高贵的,也不过被称为匹夫,徒步行走而居于农田;低贱的则住在偏僻乡野、看守城门、居于里巷,士人的卑贱,也真是到了极点啊!”

颜斶回答说:“不对。我听说古代大禹的时候,诸侯国有上万个。为什么?是因为实行仁德的道理,得益于尊重士人的力量。所以舜从农田中兴起,出身于荒野,最终成为天子。到了商汤的时候,诸侯国还有三千个。如今这个时代,面南称王的不过二十四人。由此看来,难道不是由于得失的策略吗?诸侯国逐渐被消灭,到亡国灭族的时候,想要做个看门人、住在里巷,哪能办得到呢?所以《易经》的传文中不是说过:‘身居高位,却没有实际的德行,只喜欢追求虚名的,一定会行为骄奢。傲慢骄奢,灾祸就会跟随而来。所以没有实际却喜欢虚名的会被削弱,没有德行却期望福分的会遭受困窘,没有功劳却接受俸禄的会蒙受耻辱,灾祸一定会紧紧抓住他。’所以说:‘夸耀功劳不能建立功业,空有愿望不能实现目的。’这都是那些喜欢虚名,却没有实际德行的人啊。所以尧有九位辅佐,舜有七位好友,禹有五位丞相,汤有三位辅臣,从古到今,能凭空在天下成名的人,是没有的。因此君王不要以多次向人请教为羞耻,不要以向地位低的人学习为耻辱;所以能成就他们的道德,并在后世传扬功名的,是尧、舜、禹、汤、周文王这些人。所以说:‘无形的东西,是有形之物的主宰;没有开端的事物,是事物的根本。’上能察见事物的本源,下能通晓事物的流变,到圣人明白学问,哪有什么不吉利的呢!老子说:‘虽然尊贵,一定以卑贱为根本;虽然高大,一定以低下为基础。’所以侯王自称孤、寡、不谷。这大概就是以卑贱为根本吧!那孤、寡,是人们困窘卑贱的低下地位,而侯王用来自称,难道不是谦恭待人而尊重士人吗?尧传位给舜,舜传位给禹,周成王任用周公旦,世世代代都称他们为明主,这正是因为明白了士人的尊贵啊。”

宣王说:“唉!君子怎么可以侮辱呢,我这是自取其辱啊!直到今天听到君子的言论,才知道小人的行为。希望您能接受我做弟子。而且颜先生与我交往,吃饭必定有太牢,出门必定乘车,妻子儿女都穿华丽的衣服。”

颜斶告辞说:“玉生在山中,加工制作就会破损,不是说它不宝贵,但璞玉的本来面目就不完整了。士人生在偏僻乡野,被推举选拔就能得到俸禄,不是说不能尊贵显达,但精神形貌就不完整了。我愿意回家,晚点吃饭就当吃肉,安稳步行就当乘车,没有罪过就当尊贵,清静正直自得其乐。发号施令的是大王,尽忠直言的是我颜斶。重要的道理我已经说完了,希望您赐我回家,安稳地回到我的家乡。”于是拜了两拜告辞离去。颜斶知足啊,回归质朴,那么终身不受屈辱。