四国为一将以攻秦第一百一十

作者:刘向编订朝代:西汉类别:国别体史书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/zhanguoce-baihuawen-full/volume-110/chapter-110

四个国家联合起来,准备攻打秦国。秦王召来六十位大臣和门客,问他们说:“四个国家联合起来,准备图谋秦国,寡人在国内财力困乏,百姓在外劳苦不堪,对此该怎么办?”群臣没有人回答。姚贾回答说:“我愿意出使四个国家,一定破坏他们的计谋,阻止他们的军队。”于是秦王资助他一百辆车、一千斤黄金,让他穿上自己的衣冠,佩上自己的剑。姚贾辞行出发,破坏了四国的联盟,阻止了他们的军事行动,并与他们结交而回报秦国。秦王非常高兴,封给姚贾一千户的食邑,任命他为上卿。

韩非知道了这件事,说:“姚贾用珍珠重宝,南边出使楚国、吴国,北边出使燕国、代地之间三年,四个国家的交情未必融洽,而珍珠重宝却全部耗费在国内。这是姚贾凭借大王的权势、国家的珍宝,在外私自结交诸侯,希望大王明察。况且他是魏国守门人的儿子,曾经在魏国偷盗,在赵国做臣子被驱逐。任用世代守门人的儿子、魏国的大盗、赵国的逐臣,与他一起掌管国家大计,这不是用来勉励群臣的办法。”

秦王召见姚贾问道:“我听说你用我的财物结交诸侯,有这回事吗?”姚贾回答说:“有。”秦王说:“你还有什么脸面来见我?”姚贾回答说:“曾参孝顺他的父母,天下人都希望他做自己的儿子;伍子胥忠于他的君主,天下人都希望他做自己的臣子;贞洁的女子精于女工,天下人都希望她做自己的妻子。如今我忠心于大王而大王却不知道。我不归附四个国家,还能去哪里呢?假使我不忠于大王,四个国家的君王还会任用我吗?魏国听信谗言而诛杀了自己的良将,纣王听信谗言而杀死了自己的忠臣,最终导致身死国亡。如今大王听信谗言,就不会有忠臣了。”秦王说:“你是守门人的儿子、魏国的大盗、赵国的逐臣。”姚贾说:“姜太公是齐国被赶出家门的人,朝歌卖不出去肉的屠夫,子良驱逐的臣子,在棘津卖苦力没人雇佣,周文王任用他却成就了王业。管仲是乡里的商人,南阳的隐士,鲁国赦免的囚犯,齐桓公任用他却成就了霸业。百里奚是虞国的乞丐,被用五张羊皮转卖,秦穆公任他为相而使西戎前来朝拜。晋文公任用中山国的盗贼,而在城濮之战中获胜。这四位人士,都身负污点,被天下人大加诋毁,但明智的君主任用他们,知道他们可以建立功业。假如是卞随、务光、申屠狄那样的人,君主怎么能得到他们的任用呢!所以明智的君主不看重他们的污点,不听从他人的非议,只考察他们能否为自己所用。因此可以保全国家的人,即使有外界的诽谤也不听信;即使有高于当世的名声,没有尺寸功劳也不奖赏。因此群臣没有敢用空名期望于君主的。”秦王说:“说得对。”于是认可姚贾并诛杀了韩非。

齐一