魏王与龙阳君共船而钓第三百六十九

作者:刘向编订朝代:西汉类别:国别体史书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/zhanguoce-baihuawen-full/volume-368/chapter-368

魏王和龙阳君同坐一条船钓鱼,龙阳君钓了十多条鱼,却流下眼泪。魏王问:“有什么不安心的事吗?如果有,为什么不告诉我呢?”龙阳君回答说:“臣没有什么不安心的事。”魏王说:“既然如此,那为什么流泪呢?”龙阳君说:“臣是为大王钓到的鱼而流泪。”魏王说:“这是什么意思?”龙阳君说:“臣刚开始钓到鱼时,非常高兴,后来钓到的鱼越来越大,现在臣简直想扔掉先前钓到的鱼了。如今凭着臣这副丑陋的相貌,却能给大王铺枕席、服侍大王。现在臣的爵位已经达到君王的级别,别人在庭院中要给我让路,在路上要为我回避。四海之内,美人实在太多了,她们听说臣受到大王的宠幸,一定会提起衣裙快步奔向大王。臣就像先前钓到的鱼一样,也会被抛弃了,臣怎么能不流泪呢?”魏王说:“哎呀!你有这样的想法,为什么不早告诉我呢?”于是就在全国范围内发布命令说:“有谁敢进献美人,就灭族。”

由此看来,那些近侍宠臣,他们巴结谄媚的手段本来就是很牢固的,他们自我掩饰也是十分周密的。如今从千里之外想要进献美人,所进献的人难道一定会得到宠幸吗?假如得到了宠幸,难道一定会为我所用吗?而那些近侍宠臣们却互相抱怨,我只看到祸患,没看到福祉;只看到怨恨,没看到恩德,这不是运用智谋的办法啊。