秦客卿造谓穰侯第七十六

作者:刘向编订朝代:西汉类别:国别体史书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/zhanguoce-baihuawen-full/volume-76/chapter-76

秦国客卿造对穰侯说:“秦国把陶邑封给您,让您借助秦国的力量统辖天下已经好几年了。如果攻打齐国的事情成功,陶邑就会成为拥有万辆兵车的大国,成为小国的领袖,率领它们去朝拜周天子,天下诸侯必定听从,这是五霸那样的事业;如果攻打齐国不成功,陶邑就会成为邻近国家的忧虑,而且没有谁能据守它。所以攻打齐国对于陶邑来说,是存亡的关键。

“您想要成就这件事,为什么不派人去对燕国相国说:‘圣人不能创造时机,时机来了却不能错过。舜虽然贤能,如果遇不到尧,也不能成为天子;商汤、周武王虽然贤能,如果碰不上夏桀、商纣,也不能称王。所以像舜、商汤、周武王这样的贤人,如果没有遇到时机,也不能成为帝王。现在攻打齐国,这是您的大好时机啊。借助天下各国的力量,去讨伐仇恨的齐国,报惠王被齐将击败的耻辱,完成昭王攻齐的功业,消除万世的祸害,这是燕国的长远利益,也是您显赫声名的所在。《尚书》上说,树立德行不如越多越好,铲除祸害不如越彻底越好。吴国没有灭掉越国,越国反而灭掉了吴国;齐国没有灭掉燕国,燕国反而灭掉了齐国。齐国被燕国灭掉,吴国被越国灭掉,这就是铲除祸害不彻底的缘故。如果不在这个时候成就您的功业,消除您的祸害,一旦秦国另有变故而与齐国联合,齐、秦两国联合起来,那么他们对您的仇恨必定更深了。他们挟持着您的仇敌来讨伐燕国,到那时您即使后悔,也来不及了。如果您调动燕国全部兵力迅速去进攻齐国,天下各国都会追随您,就像报父子之仇一样迫切。如果真的能灭掉齐国,就把黄河以南的地方封给您,让您成为拥有万辆兵车的大国,道路直通中原,南面和陶邑相邻,世世代代没有忧患。希望您专心致力于攻打齐国,不要有其他顾虑。’”