鲁秋洁妇第六十八

作者:刘向朝代:西汉类别:人物传记 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/lienvzhuan-baihuawen-full/volume-68/chapter-68

洁妇是鲁国秋胡子的妻子。秋胡子娶了她五天,就离开家到陈国去做官,五年后才回来。还没到家,看见路边有个妇人在采桑叶,秋胡子很喜欢她,下车对她说:“你在这里采桑,我在路上行走,希望能借桑树荫下休息一会儿,放下干粮歇一歇。”那妇人采桑不停,秋胡子又说:“种田不如遇到丰收年,采桑不如见到国卿。我这里有银子,愿意送给夫人。”妇人说:“唉!采桑劳作,纺纱织布,是为了供给衣食,奉养双亲,养活丈夫。我不想要银子,只希望您在外没有二心,我也没有放荡的念头。收起您的干粮和银子吧。”秋胡子于是离开,回到家里,把银子献给母亲,派人叫妻子来,才发现正是那个采桑的妇人。秋胡子感到羞愧。妻子说:“您束发修身,辞别亲人去外地做官,五年才回来,应当快马加鞭,尘土飞扬地赶回来。如今却喜欢路边的妇人,放下行李,把银子给她,这是忘了母亲。忘了母亲是不孝,好色淫荡是污行,污行是不义。侍奉双亲不孝,那么侍奉君主就不忠。在家行事不义,那么治理公务就不会有条理。孝和义都丧失了,一定不会有好结果。我不忍心看到这样,您另娶吧,我也不再嫁人。”于是离开向东走去,投河而死。君子说:“洁妇精于善。不孝没有比不爱自己的亲人而爱别人更严重的了,秋胡子就是这样的人。”君子说:“见到善事唯恐赶不上,见到不善如同把手伸进沸水。这就是说秋胡子的妻子啊。”《诗经》说:“因他心地太偏狭,所以作诗来讽刺。”说的就是这件事。

颂词说:秋胡子西去求官,五年才回到家,遇到妻子不相识,心中起了淫邪之念,妻子坚守忠贞无二心,回到家才知是夫妇,耻于丈夫不讲道义,于是向东投河而死。