齐女徐吾第八十八
作者:刘向朝代:西汉类别:人物传记 · 白话译文
本文永久链接:https://shishuguan.com/books/lienvzhuan-baihuawen-full/volume-88/chapter-88
齐国女子徐吾,是齐国东海边上的一名贫穷妇人。她和邻居妇人李吾等人一起凑蜡烛,相互结伴在夜里纺织。徐吾最为贫穷,蜡烛常常不够用。李吾对她的同伴们说:“徐吾的蜡烛常常不够用,请让她不要和我们一起夜织了。”徐吾说:“这是什么话呢?我因为贫穷蜡烛不够用的缘故,常常最早起床,最晚休息,洒水扫地铺好席子,来等待来的人。自己提供的蜡烛很少,坐时常常坐在下位。这都是因为贫穷蜡烛不够用的缘故啊。在一间屋子里,多一个人,蜡烛不会因此变暗,少一个人,蜡烛不会因此变亮,何必吝惜东壁的余光,不让贫穷的我得到一点怜悯呢?如果长久地让我为大家做点事,使各位常常施恩惠给我,不也是可以的吗!”李吾无法应答,于是又让徐吾一起夜织,最终再也没有说什么。君子说:“这位妇人因为言辞没有被邻居抛弃,那么言辞怎么能够停止呢!”《诗经》上说:“言辞和顺了,民众就协和了。”说的就是这个意思。
颂词说:齐国女子徐吾,一起纺织唯独贫穷,夜晚依靠烛光照明,李吾断绝她,徐吾自我陈述,言辞很是分明,最终得以容身加入,始终没有后话。