秦攻邯郸第九十一

作者:刘向编订朝代:西汉类别:国别体史书 · 白话译文

本文永久链接:https://shishuguan.com/books/zhanguoce-baihuawen-full/volume-91/chapter-91

秦国攻打邯郸,打了十七个月都没攻下。庄对王稽说:“您为什么不赏赐军吏呢?”王稽说:“我和君王之间,不需要听别人的话。”庄说:“不对。父亲对于儿子,有命令一定执行的,有命令一定不执行的。比如‘休掉显贵的妻子,卖掉宠爱的妾’,这是命令一定执行的;如果说‘不许想念她们’,这就是命令一定不执行的。守门的老妇人说:‘那天晚上,某个年轻男子进了某个人的屋子。’显贵的妻子已经被休,宠爱的妾已经被卖掉,而心里却没有她们。想教导别人,这是人心本来就有的。如今您虽然被君王宠信,但不会超过父子的亲情;军吏虽然地位低下,也不比守门的老妇人更卑贱。况且您独揽大权、轻视下属已经很久了。听说‘三个人谎报有虎,十个人就能揉弯木椎;众人的口舌可以移动东西,没有翅膀也能飞翔’。所以说,不如赏赐军吏并礼遇他们。”

王稽没有听从。军吏处境困窘,果然诬告王稽和杜挚谋反。秦王大怒,想要连范睢一起杀掉。范睢说:“臣本是东方边境的卑贱之人,在楚国、魏国犯了罪,逃亡投奔而来。臣没有诸侯的援助,也没有亲近熟悉的故交,君王在流亡客居之中提拔臣,让臣担任职务,天下人都知道臣的出身和君王对臣的提拔。如今臣遇到糊涂之事,或许与罪人同心,而君王公开诛杀臣,这是让君王过去的提拔之举显扬于天下,而被诸侯议论。臣请求赐予毒药让臣自尽,而君王恩准以相礼安葬臣,这样君王既不会失去治臣之罪的公正,也不会落下提拔不当的名声。”秦王说:“说得对。”于是没有杀他,并且善待他。